Разное - 2

[slobin]

Из комментариев: Всё собираюсь написать (или подкинуть кому-нибудь идею, потому что сам не умею) песенку "Заботы царицы Каушальи, или Мама мыла Раму". О том, как мама моет маленького Раму, а чтобы не вертелся и не мешал себя мыть, рассказывает ему, как он вырастет и ему подарят всё-всё-всё - золотые сандалии, настоящий лук, маленького братика,

Comments

[phd]

"Винни-Пух в Зазеркалье" шикарен! :-D

[slobin]

"- Наоборот, - сказал Ойра-Ойра"

... Но правды нет и выше ...

[phd]

Во 1-ых: это специально! Во 2-ых, я не придумал более подходящего сочетания кусочков названий.

[slobin]

1. Я догадался! Но надо же было ответить! 2. Я тоже. Иначе своим вариантом и ответил бы. :-)

... Криптомерия у ворот ...

[themalcolm]

Да нет у Заходера никакой отсебятины. Я проверял. Стихи другие, это да, а прозаический текст полностью совпадает.

[slobin]

Наверное, вы правы. Я ни разу не читал их достаточно близко во времени, чтобы, читая одно, помнить другое. Мог и ляпнуть. Я про condensed milk хотел написать. Что оно воспринималось как что-то очень местное. "Откуда в Италии мята?"

... Как вольно дышится в возрождённом Арканаре! ...

[phd]

ВотЪ! Я недавно читал по-английски, даже поразился, насколько дословно совпадает. Но каламбуры он хорошо перевёл, пусть и не всегда дословно.

[slobin]

Я тоже читал, но, увы, с большим интервалом времени между, поэтому формулировок перевода, чтобы сравнить, просто не помнил.

... Чтоб каждый пролетарий был будённый ...