Слова слова

[slobin]

Некоторое время назад в журнале ИП (кажется) кто-то заметил новое языковое явление, причём не только русское: редупликация (удвоение) существительного в значении "используется буквальный исходный не расширенный смысл слова". Примеры: "взял с собой книжку книжку" (бумажную, а не текст на читалку кинул), "он был ребёнок ребёнок" (несовершеннолетний,

Comments

[ncuxuamp_pro]

Моя жж-подруга, лингвист, году этак в шестнадцатом, собирала материал (то ли для своего исследования, то ли для аспирантки своей, уже не помню) на эту тему: "Она такая девочка девочка". Я запомнила, потому что лично сама такого словоупотребления раньше не слышала, а он, видимо, был. С тех пор много воды утекло, но в моем кругу никто так и не говорит до сих пор.

[vgiv]

Почти уверен, что выражение "она такая девочка-девочка" я слышал ещё в 90-х.

[p2004r]

"Он был ребенок ребенок" употреблялось и до всяких влиятелей и влиятельниц. И вполне себе устоявшейсе употреблялось.

[spamsink]

По-хорошему такие редупликации через дефис пишутся.

[themalcolm]

Именно.
И выросла у них репка большая-пребольшая...

[lefantasy]

"Шняга шняжная, жизнь общажная..."

В принципе, это редукция усилений повторением (не знаю, как правильно называется) известных с древнейших времён. Например "диво дивное, чудо чудное, мал мала меньше".
Редукция редупликации.

[vgiv]

Мне кажется, это скорее не маркер буквальности, а маркер усиления. Как "хороший-хороший" - это очень хороший, так и "ребёнок-ребёнок" - это "очень ребёнок", типичный ребёнок, ярко выраженный. Выражение "она такая девочка-девочка" я слышал, кажется, ещё в 90-х. В смысле - несомненная девочка, в полном смысле слова.