Indian summer

[slonik_ora]

Comments

[lengvizd]

а почему индиан? это же, вроде, девичий виноград?

[slonik_ora]

Это ихний синоним выражения "бабье лето" ))

[lengvizd]

ааа... не знал. индиан шумер, значится...

[slonik_ora]

Пытаться сопоставить ассоциативные связи у людей, пользующихся разными языками - зачастую дело дохлое. Почему у нас лето - бабье, а у них - индейское? Загадка. Хорошо бы побеседовать на эту тему с билингвами )) Некоторые-то вещи у нас обозначаются идентично, скажем, Milky Way