(Untitled)

[slovami]

А мне нравится вот это: http://www.snob.ru/profile/blog/13487/35015 Не смотря на то, что русский у меня не родной язык, у меня бывает точно такое же ощущение "self-indulgence" каждый раз, когда я приезжаю в Россию. Русский язык не обтекает, а просачевается внутрь. Вот какая

Comments

[zauberer]

"Не в кого" (ударение на "не", ср. "не за что") -- значит, нет таких родственников, на кого ребёнок был бы похожим, если бы был низкий (подразумевается, что все родственники высокие, значит, и этот ребёнок будет высоким). Есть выражение "пошёл в папу", "пошёл в маму" и т.д. -- то есть стал похожим на папу, маму и т.д.

[m_colacorta]

Это к фразе "в кого ты такой уродился". "В кого ты такой высокий вышел? В папу или в маму". Поэтому и "не в кого".

[slovami]

Спасибо всем за информацию!

[dobts]

"Тебе просто не в кого быть маленьким" - тоже не понял, в чем автор усмотрела прикол. Дальнейшее "Спасибо тебе, мама, за поддержку", - это эвфемизм, разумеется... Ай донт кноу ))

[murzilllo]

Из Вилюйска фотографии http://kirill-kuzmin.livejournal.com/59989.html