Не могу не поделиться

[slovami]

Одна моя ученица прошлым летом в Казани теперь учится и работает добровольцем в каком-то музее в Москве. Написала на фейсбуке

Comments

[dair_spb]

ПОДОНОК: ничтожный, всеми презираемый человек

[meharher]

Подонок - одно из самых грубых слов в лексике людей, еще остающихся в литературно-корректных рамках (и даже возможное в официальной речи - по крайней мере в официозе сталинского периода).
Следующее по грубости - уже пограничное (еше не мат, но уже не официальная речь- ублюдок; но перевод тут тривиален: bastard.

[akuklev]

Адекватный перевод слова подонок, если я верно понимаю, scum.

[shkaev]

+

можно еще scoundrel, наверное

[meharher]

По-моему, и scum, и scoundrel, ближе к слову мерзавец, поскольку выражают восприятие данного человека другими. А слово подонок помещает человека в некий контекст: оно связано с дном общества и еще с крайней степени низости, до которой человек опустился. Потому-то Лесли и написала slummy, от слова slums - трущобы.

[phasotron]

и старый анекдот в тему:

Заканчивается урок русского языка в школе ЦРУ, и преподаватель предлагает курсантам задавать вопросы. Встает один из учеников и обращается к преподу: "Простите, а в каком месте в предложений "Как пройти в библиотеку?" надо ставить неопределенный артикль "бля"?

[slovami]

Хаха, отлично :)

[zellily]

А ещё поДОНки - это всякая муть, оседающая на ДНО сосуда с жидкостью.

[slovami]

Ой спасибо, я не знала :)

[zellily]

Но это старое слово, редко используется, попадается больше в книгах.

[icamel]

Это, собственно, исходное значение слова, которое было перенесено на людей. На рубеже XIX-XX веков часто употребляли выражение "подонки общества", которое потом сократилось до просто подонков, когда подонками перестали называть осадок в жидкостях.

[zauberer]

Кстати, споткнулся о voznikatsya, потому что нет слова возникаться, есть возникать.

[slovami]

Ну да, я же сказала, что ошибки есть. ;) Хотя я сама не сразу замечала эту ошибку - не могу сказать, что логика суффикса "-ся" мне всегда очевидна. Например, "заниматься" - всё ясно, "busy oneself." А если "появиться" - appear (нельзя же сказать "appear oneself"), почему бы не "возникаться" - appear? :)

[rouslan85]

В польском вроде как wracać - возвращаться, wracać się - отступать, obracać - вращать. Так что и нам не всегда очевидно. Логики здесь искать не стоит.

[marymara]

"появиться" - показать себя - проявить себя (как на фотоснимке), по сравнению с "возникать" имеет отенок постепенности, большей протяжённости во времени, а "возник" - более внезапный процесс, более аллертное слово :)