Из Виктории во Владивосток и обратно
Оригинал взят у che_ck в Из Виктории во Владивосток и обратно
Извините, что с опозданием (презентация состоялась месяц назад), сообщаю о выходе книги, где ваш покорный слуга значится научным редактором. Коротко, о том, как это было.
Бенджамин Айзитт (так правильно произносится имя автора, в чем я не смог убедить издателей, но бог с ними) - канадский историк, который случайно обнаружил в архиве музея Военной истории (Торонто) документы, связанные с историей канадского экспедиционного корпуса в России 1918-1919 гг., в период, который в нашей историографии назывался "иностранной интервенцией". Бен проделал огромную работу, собрав не только документы и фотографии в архивах, но также нашел потомков канадцев, которые служили в Канадском Сибирском экспедиционном корпусе (это его офиц. название) и использовал фото, документы и письма, которые хранятся в семьях потомков. В результате он написал книгу и создал сайт, где выложены материалы об этой истории: http://www.siberianexpedition.ca/story/index.php?lang=russian
Благодаря Бенджамину мы получили почти исчерпывающую информацию о корпусе, про который ничего не знали. Пока нет на русском языке книг ни о японском, ни об американском, ни о британском корпусах, а о канадском есть.
Сайт отличается от книги. В книге - больше информации, на сайте - фотографий. Так что выбирайте. Книга продается в книжной лавке музея им. Арсеньева (Владивосток, Светланская, 20) по цене 1000 руб. Кто хочет сэкономить, пишите в личку.
Бенджамин Айзитт
Канадский корпус прибыл во Владивосток в конце октября 1918 года, а эвакуировался в июне 1919-го, т.е. находился здесь 8 месяцев. Всего канадцев прибыло 4210 человек: 4209 мужчин и одна женщина - медсестра Грейс Поттер. У канадцев был один из самых крупных корпусов и они играли большую роль в командовании союзных войск. Так официально назывались те, кого позже назовут "интервентами". К слову, британцев здесь находилось около 900 чел, в связи с чем верховное командование британским и канадским корпусами осуществлял канадский генерал-майор Элмсли, а не наоборот.
Во время Сибирской экспедиции 19 кандцев погибли. Пятеро - еще в море, по пути во Владивосток (похоронили их там же - "сия пучина поглотила их") и 14 во Владивостоке - от разных болезней, в основном инфекционного характера. Один офицер покончил самоубийством. Ни один канадец не погиб во Владивостоке и России (один отряд канадцев доехал до Омска) во время боевых действий. Просто потому, что они в них не принимали участие. Единственная военная операция с участием канадцев - поход в апреле 1919 года в Шкотово, где партизаны захватили село и освободили заключенных местной тюрьмы. Пока 200 канадцев составе сводного отряда (в него входили также японцы, чехи, французы и итальянцы) добирались до Шкотово, партизаны отступили и скрылись в тайге.
Чем занимались канадцы во Владивостоке? Несли гарнизонную службу, несли патрульную службу, участвовали в международных полицейских патрулях, которые поддерживали порядок во Владивостоке днем и ночью. Считается, что прообраз Интерпола (International Police) появился именно во Владивостоке в 1918-1920 гг. В свободное время они посещали кино, театры, рестораны, ночные клубы ("Аквариум" - это клуб, главный ночной клуб Владивостока" (с) Кессель), публичные дома (канадцы не страдали комплексами и охотно фотографировали и фотографировались с проституками). Кроме того, канадцы устраивали здесь спортивные соревнования по боксу, играли в футбол и в хоккей. По некоторым данным, в канадский хоккей во Владивостоке играли и раньше, но совершенно точно это происходило зимой 1918-1919 гг. Для сравнения, в центральной России о канадском хоккее не знали до 1940-х гг.
Русское издание книги "Из Виктории во Владивосток" претерпело большие приключения. Дело затянулось на 2 с лишним года, поскольку издатель зачем-то заказал перевод книги в Москве. Я понимаю, если бы он обратился к одному из лучших переводчиков с английского? нашему земляку spintongues, но текст попал в руки настоящих масквичей. В результате, появились "Орлиный холм" (Orlinaya hill), "улица Светлановская" и многое другое. Плюс к всему переводчик не смог (не захотел?) перевести стихи канадского поэта (он был в составе корпуса) Джона Фрейзера. Одним словом, кроме редакторской работы, пришлось первый раз в жизни переводить стихи. Если будут претензии в этой части - это ко мне.
При эвакуации канадского корпуса из Владивостока, пятеро солдат дезертировали и остались в России. По косвенным свидетельствам, они нашли здесь себе жен и не захотели покидать их. Судя по спискам имен дезертиров - все они были русскими и украинцами, эмигрантами из России в Канаду.
Извините, что с опозданием (презентация состоялась месяц назад), сообщаю о выходе книги, где ваш покорный слуга значится научным редактором. Коротко, о том, как это было.
Бенджамин Айзитт (так правильно произносится имя автора, в чем я не смог убедить издателей, но бог с ними) - канадский историк, который случайно обнаружил в архиве музея Военной истории (Торонто) документы, связанные с историей канадского экспедиционного корпуса в России 1918-1919 гг., в период, который в нашей историографии назывался "иностранной интервенцией". Бен проделал огромную работу, собрав не только документы и фотографии в архивах, но также нашел потомков канадцев, которые служили в Канадском Сибирском экспедиционном корпусе (это его офиц. название) и использовал фото, документы и письма, которые хранятся в семьях потомков. В результате он написал книгу и создал сайт, где выложены материалы об этой истории: http://www.siberianexpedition.ca/story/index.php?lang=russian
Благодаря Бенджамину мы получили почти исчерпывающую информацию о корпусе, про который ничего не знали. Пока нет на русском языке книг ни о японском, ни об американском, ни о британском корпусах, а о канадском есть.
Сайт отличается от книги. В книге - больше информации, на сайте - фотографий. Так что выбирайте. Книга продается в книжной лавке музея им. Арсеньева (Владивосток, Светланская, 20) по цене 1000 руб. Кто хочет сэкономить, пишите в личку.
Бенджамин Айзитт
Канадский корпус прибыл во Владивосток в конце октября 1918 года, а эвакуировался в июне 1919-го, т.е. находился здесь 8 месяцев. Всего канадцев прибыло 4210 человек: 4209 мужчин и одна женщина - медсестра Грейс Поттер. У канадцев был один из самых крупных корпусов и они играли большую роль в командовании союзных войск. Так официально назывались те, кого позже назовут "интервентами". К слову, британцев здесь находилось около 900 чел, в связи с чем верховное командование британским и канадским корпусами осуществлял канадский генерал-майор Элмсли, а не наоборот.
Во время Сибирской экспедиции 19 кандцев погибли. Пятеро - еще в море, по пути во Владивосток (похоронили их там же - "сия пучина поглотила их") и 14 во Владивостоке - от разных болезней, в основном инфекционного характера. Один офицер покончил самоубийством. Ни один канадец не погиб во Владивостоке и России (один отряд канадцев доехал до Омска) во время боевых действий. Просто потому, что они в них не принимали участие. Единственная военная операция с участием канадцев - поход в апреле 1919 года в Шкотово, где партизаны захватили село и освободили заключенных местной тюрьмы. Пока 200 канадцев составе сводного отряда (в него входили также японцы, чехи, французы и итальянцы) добирались до Шкотово, партизаны отступили и скрылись в тайге.
Чем занимались канадцы во Владивостоке? Несли гарнизонную службу, несли патрульную службу, участвовали в международных полицейских патрулях, которые поддерживали порядок во Владивостоке днем и ночью. Считается, что прообраз Интерпола (International Police) появился именно во Владивостоке в 1918-1920 гг. В свободное время они посещали кино, театры, рестораны, ночные клубы ("Аквариум" - это клуб, главный ночной клуб Владивостока" (с) Кессель), публичные дома (канадцы не страдали комплексами и охотно фотографировали и фотографировались с проституками). Кроме того, канадцы устраивали здесь спортивные соревнования по боксу, играли в футбол и в хоккей. По некоторым данным, в канадский хоккей во Владивостоке играли и раньше, но совершенно точно это происходило зимой 1918-1919 гг. Для сравнения, в центральной России о канадском хоккее не знали до 1940-х гг.
Русское издание книги "Из Виктории во Владивосток" претерпело большие приключения. Дело затянулось на 2 с лишним года, поскольку издатель зачем-то заказал перевод книги в Москве. Я понимаю, если бы он обратился к одному из лучших переводчиков с английского? нашему земляку spintongues, но текст попал в руки настоящих масквичей. В результате, появились "Орлиный холм" (Orlinaya hill), "улица Светлановская" и многое другое. Плюс к всему переводчик не смог (не захотел?) перевести стихи канадского поэта (он был в составе корпуса) Джона Фрейзера. Одним словом, кроме редакторской работы, пришлось первый раз в жизни переводить стихи. Если будут претензии в этой части - это ко мне.
При эвакуации канадского корпуса из Владивостока, пятеро солдат дезертировали и остались в России. По косвенным свидетельствам, они нашли здесь себе жен и не захотели покидать их. Судя по спискам имен дезертиров - все они были русскими и украинцами, эмигрантами из России в Канаду.