Про англизированные имена

[smiling_iguana]

Получила тут письмо от клиента по имени

Comments

[nmalinovsky]

У нас с мужем проблем нет ( Денис и Надя), а вот у дочери, думали, будут сложности с именем- она Анисья. Но американцам всем очень нравится, буквально каждый день нам делают комплименты по поводу имени, произносят правильно, спеллинг Anisya. Дети в школе тоже все зовут ее правильно и явно с удовольствием, а вот когда я ее в классе назвала по-домашнему Ася, очень удивились и не смогли повторить :) Ашья получилось.

[smiling_iguana]

Анисья - прекрасное имя:)) И красиво произносится:))

[ext_1267223]

Как минимум надо ник придумать с таким именем.

С другой стороны на работе меня под ником только и знают. Хорошо я с "Слава" уже до этого всю жизнь прожил и привыкать не надо было.
А вот в документах я всё оставил по полной.
Была мысль изменять на документах, но я подумал "а фигли менять. мне ж это имя родители выдали и мне оно всегда нравилось". Плюс все кому не надо реже звонят - типа продажи по телефону - так как увидев такое имя и звонить не захочется.

Хотя и фамилию я свою тоже так и не научился произносить. Когда произнощу по буквам, то никогда с первого раза N как "эн" не получается. Всегда переспрашивают если это "эм".

[smiling_iguana]

Ага, ник индусу точно нужен;))

Кстати, на спеллинге моей фамилии народ тоже переспрашивает "эм" или "эн".

И вообще, сто лет с вами уже не общалась, выходите на связь в скайпе, я там все время в онлайне во время рабочего дня - скайп превратился в рабочий инструмент;)

[nmalinovsky]

Спасибо. Сейчас прочитала вслух имя заглавного товарища, так она сказала "Не ругайся!" :)

[smiling_iguana]

Хаха, смешно:))

[irynan]

Похоже на индийское имя. А у них с этим строго :) Не то, что не меняют, а будут добиваться, чтобы правильно произносили :)))))))

[smiling_iguana]

Ага, точно. Принципиальные индусы:))

[arc_en_ciely]

Прикольно, а почему не по первым буквам сокращают? Свет, без Лана :-) а в мое имя иностранцы наоборот добавляют буквы или меняют на другие Юлия - Джулия. А как в Америке Юлия?:-)

[smiling_iguana]

Юлия в Америке тоже Джулия:)

По поводу Светы - не могут произнести С-В, поэтому сокращаю с другого конца. К тому же здесь есть имя Лана, так что народ понимает с первого раза.