Трудности перевода

[smol_snake]

С самого утра наткнулась на обсуждение поэзии Гарсиа Лорка и некоторое время немогла никак вынырнуть из цыганско-испанской лирики... страстей, вееров, баллюстрад, смоковниц, песчинок, поцелуев, гитар, крови и кинжалов. Конечно же как всегда в таких дискусиях камень преткновения - перевод. Подумала, а и правда, перевод Лорки Цветаевой это насколько

Comments

[gura_nata]

люблю Коэна

[smol_snake]

А про перевод что думаешь? больше чья получается поэзия? автора или переводчика?

[gura_nata]

перевод - это перевод. Я за оригиналы)