«Ситуация принята как штатная!»
или
Иначе туда войдут инженеры НАСА!
Послесловие к запуску модуля Наука - с тремя эпиграфами, семью цитатами, инфографикой и дискотекой.
Эпиграфы:
«Роскосмос не будет расследовать незапланированное!»
«Мы удивлены реакцией американцев на особенности!»
«Никаких комиссий, тем более с инженерами НАСА!»
Первым делом - инфографика:
Теперь пошли цитаты:
Цитата №1 (РИА Новости, 30 июля 2021):«В "Роскосмосе" удивлены реакцией американцев на особенности стыковки модуля "Наука" с МКС. Никаких комиссий по этому вопросу, тем более с инженерами НАСА, создаваться не будет, ситуация принята как штатная», - сказал собеседник агентства.
На это заявление - несмотря на его анонимность - обратили внимание в Штатах. Обратили внимание и сделали некоторые выводы.
Например, вот реакция моего старшего коллеги из Мэриленда, когда-то (давно) он был одним из оппонентов на моей защите.
Цитата №2 (мой почти дословный перевод его комментария):«Я с уважением отношусь к вкладу России в программу МКС, и здесь в первую очередь следует вспомнить о катастрофе Колумбии и последовавшем периоде (когда Союзы были единственнвм средством доставки экипажей на МКС). Также следует с уважением отметить исторические достижения советской космонавтики.
Однако многочисленные проблемы с «Наукой» - от систематических и длиннейших задержек до *очень тревожного* звонка со вчерашней стыковкой - подчеркивают шаткое состояние российской космической программы [буквально сказано: underscore the precarious state of the Russian space program]. Это должно заставить всех нынешних международных партнеров (и потенциальных будущих) воздержаться от включения России в какие-либо совместные космические проекты.»
Цитата №3 (комментарий от Роберта Росса, в моём переводе):Если русские отмахнутся от инцидента и откажутся от комиссий и анализа - это поставит крест на всяком сотрудничестве в космической области (да и в любой области - честно говоря).
Цитата №4 (один из участников форума NASA Space Flight, в моём переводе):Итак, сначала -
Россия устраивает шумиху из-за Dragon2 перед его первым запуском и стыковкой. Который в результате проходит идеально, без единого сбоя.
Затем -
когда российский модуль имеет множество проблем: и на пути к станции, и до стыковки, и после, и в целом масса всяких происшествий - но почему-то тут всё по-другому ... «Не беспокойтесь об этом, все в порядке, нет никакой необходимости в этом разбираться».
Как НАСА сохраняет хоть какое-то доверие к России - с таким отношением к произошедшему?..
Цитата №5 (ещё один из участников форума NASA Space Flight, тоже в моём переводе):До сих пор воздерживался от комментариев, но всё-таки справедливо сказать следующее:
Некий корабль (модуль) - с таким коричеством проблем и неполадок с управлением, c топливной системой и c двигателями - никогда и близко не подпустили бы к МКС (не говоря о стыковке) - если бы он был запущен кем-то помимо России. Сколько стандартов и правил безопасности приближения к МКС было нарушено, чтобы позволить «Науке» стыковаться?
Цитата №6 (РИА Новости, 4 августа 2021):«Для поиска причин внезапного включения двигателей "Науки" создали комиссию»
«Комиссия образована для поиска причин самопроизвольного включения двигателей многоцелевого лабораторного модуля "Наука" после стыковки с Международной космической станцией (МКС)», заявил исполнительный директор по пилотируемым программам "Роскосмоса" Сергей Крикалев.
Цитата №7 (РИА Новости, 4 августа 2021):«Роскосмос объяснил, почему из нового модуля "Наука" вылетел болт»
«Роскосмос: вылетевший болт мог остаться в модуле "Наука" после сборочных операций на Земле»
А теперь - отправим Роскосмос с его болтами, комиссиями и наукой в - в сторонку.
И послушаем хороший джаз
Иначе туда войдут инженеры НАСА!
Послесловие к запуску модуля Наука - с тремя эпиграфами, семью цитатами, инфографикой и дискотекой.
Эпиграфы:
«Роскосмос не будет расследовать незапланированное!»
«Мы удивлены реакцией американцев на особенности!»
«Никаких комиссий, тем более с инженерами НАСА!»
Первым делом - инфографика:
Теперь пошли цитаты:
Цитата №1 (РИА Новости, 30 июля 2021):«В "Роскосмосе" удивлены реакцией американцев на особенности стыковки модуля "Наука" с МКС. Никаких комиссий по этому вопросу, тем более с инженерами НАСА, создаваться не будет, ситуация принята как штатная», - сказал собеседник агентства.
На это заявление - несмотря на его анонимность - обратили внимание в Штатах. Обратили внимание и сделали некоторые выводы.
Например, вот реакция моего старшего коллеги из Мэриленда, когда-то (давно) он был одним из оппонентов на моей защите.
Цитата №2 (мой почти дословный перевод его комментария):«Я с уважением отношусь к вкладу России в программу МКС, и здесь в первую очередь следует вспомнить о катастрофе Колумбии и последовавшем периоде (когда Союзы были единственнвм средством доставки экипажей на МКС). Также следует с уважением отметить исторические достижения советской космонавтики.
Однако многочисленные проблемы с «Наукой» - от систематических и длиннейших задержек до *очень тревожного* звонка со вчерашней стыковкой - подчеркивают шаткое состояние российской космической программы [буквально сказано: underscore the precarious state of the Russian space program]. Это должно заставить всех нынешних международных партнеров (и потенциальных будущих) воздержаться от включения России в какие-либо совместные космические проекты.»
Цитата №3 (комментарий от Роберта Росса, в моём переводе):Если русские отмахнутся от инцидента и откажутся от комиссий и анализа - это поставит крест на всяком сотрудничестве в космической области (да и в любой области - честно говоря).
Цитата №4 (один из участников форума NASA Space Flight, в моём переводе):Итак, сначала -
Россия устраивает шумиху из-за Dragon2 перед его первым запуском и стыковкой. Который в результате проходит идеально, без единого сбоя.
Затем -
когда российский модуль имеет множество проблем: и на пути к станции, и до стыковки, и после, и в целом масса всяких происшествий - но почему-то тут всё по-другому ... «Не беспокойтесь об этом, все в порядке, нет никакой необходимости в этом разбираться».
Как НАСА сохраняет хоть какое-то доверие к России - с таким отношением к произошедшему?..
Цитата №5 (ещё один из участников форума NASA Space Flight, тоже в моём переводе):До сих пор воздерживался от комментариев, но всё-таки справедливо сказать следующее:
Некий корабль (модуль) - с таким коричеством проблем и неполадок с управлением, c топливной системой и c двигателями - никогда и близко не подпустили бы к МКС (не говоря о стыковке) - если бы он был запущен кем-то помимо России. Сколько стандартов и правил безопасности приближения к МКС было нарушено, чтобы позволить «Науке» стыковаться?
Цитата №6 (РИА Новости, 4 августа 2021):«Для поиска причин внезапного включения двигателей "Науки" создали комиссию»
«Комиссия образована для поиска причин самопроизвольного включения двигателей многоцелевого лабораторного модуля "Наука" после стыковки с Международной космической станцией (МКС)», заявил исполнительный директор по пилотируемым программам "Роскосмоса" Сергей Крикалев.
Цитата №7 (РИА Новости, 4 августа 2021):«Роскосмос объяснил, почему из нового модуля "Наука" вылетел болт»
«Роскосмос: вылетевший болт мог остаться в модуле "Наука" после сборочных операций на Земле»
А теперь - отправим Роскосмос с его болтами, комиссиями и наукой в - в сторонку.
И послушаем хороший джаз
Click to view