(Untitled)

[smychkov]

Русская грамматика вообще фееричная и допускает выражения типа "бытие определяет сознание", где непонятно, кто кого определяет. Но сегодня она поставила рекорд устами новостного диктора, сказавшего буквально следующее: "Сегодня начальник петербургской полиции был назначен президентом России". Вот тебе и творительный аукторитальный, туды его в

Comments

[aughost]

«убийства, изнасилования, торговля наркотиками - этим занимается особый отдел уголовного розыска Санкт-Петербурга».
цитирую сильно по памяти, но это реальный синопсис одного из сериалов про ментов где-то пятилетней давности.

[aughost]

а фраза «бытие определяет сознание» как раз и прекрасна тем, что её можно читать с двух сторон.

[smychkov]

Позволю себе напомнить, что это вообще-то перевод с немецкого, где порядок должен быть, в том числе порядок слов.

[aughost]

такие вещи мне всё-таки известны.

[smychkov]

Так перевод-то плохой получается из-за этого языка!

[ondrean]

Да, вот и Андрей уже написал: в новостях регулярно появляются фразы вроде "Следственный комитет займётся незаконным сбытом наркотиков", меня всегда веселит.

[octobird]

Коварство подлое победит любовь! Такой, кажется, мультик был или передача, не помню.