An updated list, now that she's 2 and half... I'll keep updating it over the week.
Word in EnglishFrenchMaddy says (at 2)Maddy says (at 2 1/2)
Russell (our dog)-WuffoWuffo
Remi (our cat)-MemiMemi, Mem
lookregardelooklook
milklaitlolait
dadpapadad, daddydad, daddy
mummamanmum, mummymum, mummy
byeau revoirbyebye
hungryfaimfaim-
NemoNémomemomeemo
Nick (our bird)-keekee
fishpoissonfishfish
nononnono
yesouiyeahyeah, yes
see ya!-see ya!see ya!
night nightbonne nuitnight nightnight night
shoessouliersshoesshoes
thank you (ta)mercitata, merci
helloalloalloallo
koalakoalalalalala
teddy (bear)toutouteddyteddy
booklivrebookbookie
mored'autremoremore, encore
softdouxdouxdoux
poocacacacacaca
nosenezneznez
binpoubellebinbin
bellyventrebellybelly
bluebleublueblue
duckcanardduckduck, nana
yellowjaune-lello, jaune
greenVert-vert
moonlune-lune
yoghurtyogourt-'goo
birdoiseau-birdie
carvoiture-car
truckcamion-kuck
watereau-lola
booboobobo-bobo
moviefilm-fim
lightningéclair-lucky
dogchien-kokie
bedlit-bed
outsidedehors-d'hor
pleases'il-te-plait-please, [and her best try at the French equivalent]
that onecelui la-that one
come onallez vient-come on
go awayva-t-en-go away
minele mien-mine
toilettoilette-tele
froggrenouille-fog, 'nouille
love youje t'aime-love you