Забавная история про Роулинг и Фрая
Принесло фб, не могу не перепостить. По-русски и оригинал по-английски.
Страшная месть Джоан Роулинг Стивену Фраю)))
Надеюсь, не надо объяснять вам, что Роулинг - это автор книг про Поттера, а Стивен Фрай - один из лучших британских актёров (кстати, он ещё и пишет отличные новеллы). Меня так развеселила эта история, что хочу поделиться с вами.
В первую встречу с Джоан Роулинг Стивен Фрай имел неосторожность (а тогда только вышла вторая книга Поттерианы) не оценить её феномен, а просто сказать кратко Джоан, что она неплохо поработала.
Несколько лет спустя, уже имея контракт на начитку всех аудио-книг про Поттера, Фрай, во время озвучки "Пленника Азкабана", наткнулся на фразу: "Harry pocketed it", то есть "Гарри положил это в карман". И ему никак не удавалось быстро её произнести. Попробуйте сами, вы поймёте, что все время проскакивает лишний слог: "Harry pocketedEd it".
Намучившись, он, прямо из студии, позвонил Джоан и попросил разрешения прочитать эту фразу по-другому : "Harry put it in his pocket ". Роулинг подумала несколько мгновений, кратко сказала: "No" и повесила трубку.
И фраза "Harry pocketed it" неизменно была употреблена ею во всех последующих четырёх книгах.
Изящно, по-британски, по-женски, по-Слизерински, не правда ли?
Елена Пулина
Оригинал:
JK Rowling channelled her inner Malfoy to get revenge on Stephen Fry over Harry Potter audiobook
Don’t cross JK Rowling. Seriously, she can be dastardly to anyone who gets in her way. Luckily, we haven’t had to find out the hard way unlike Stephen Fry, who narrated the Harry Potter audiobooks.
On his latest stand-up tour, the soon-to-be ex-QI presenter reportedly explains that - when the pair first met - all he knew about the first book was that it was a children’s novel that had sold well enough to get a sequel.
"Good for you," he apparently told her, not realising that Harry Potter would go on to be the worldwide cultural phenomenon it is today.
Years later, he was doing his job as normal when, reading The Prisoner of Azkaban, he came across a part where the titular character pockets something.
“Harry pocketed it” was the exact phrase in the book. It turns out this phrase was particularly hard to say, with Fry accidentally saying “Harry pocketeded it” every time except for when speaking very slowly.
According to Petty Revenge Stories Tumblr, who wrote up Fry’s story: “They tried time and time again to get it right, but to no avail.
“Eventually, he called up JK and asked if he could say ‘Harry put it in his pocket’ instead. She thought for a moment, then said ‘no’, and hung up.
“The phrase ‘Harry pocketed it’ appeared in the next four books.”
Perhaps JK Rowling really does belong in Slytherin?
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/jk-rowling-channelled-her-inner-malfoy-to-get-revenge-on-stephen-fry-over-harry-potter-audiobook-a6804621.html
Страшная месть Джоан Роулинг Стивену Фраю)))
Надеюсь, не надо объяснять вам, что Роулинг - это автор книг про Поттера, а Стивен Фрай - один из лучших британских актёров (кстати, он ещё и пишет отличные новеллы). Меня так развеселила эта история, что хочу поделиться с вами.
В первую встречу с Джоан Роулинг Стивен Фрай имел неосторожность (а тогда только вышла вторая книга Поттерианы) не оценить её феномен, а просто сказать кратко Джоан, что она неплохо поработала.
Несколько лет спустя, уже имея контракт на начитку всех аудио-книг про Поттера, Фрай, во время озвучки "Пленника Азкабана", наткнулся на фразу: "Harry pocketed it", то есть "Гарри положил это в карман". И ему никак не удавалось быстро её произнести. Попробуйте сами, вы поймёте, что все время проскакивает лишний слог: "Harry pocketedEd it".
Намучившись, он, прямо из студии, позвонил Джоан и попросил разрешения прочитать эту фразу по-другому : "Harry put it in his pocket ". Роулинг подумала несколько мгновений, кратко сказала: "No" и повесила трубку.
И фраза "Harry pocketed it" неизменно была употреблена ею во всех последующих четырёх книгах.
Изящно, по-британски, по-женски, по-Слизерински, не правда ли?
Елена Пулина
Оригинал:
JK Rowling channelled her inner Malfoy to get revenge on Stephen Fry over Harry Potter audiobook
Don’t cross JK Rowling. Seriously, she can be dastardly to anyone who gets in her way. Luckily, we haven’t had to find out the hard way unlike Stephen Fry, who narrated the Harry Potter audiobooks.
On his latest stand-up tour, the soon-to-be ex-QI presenter reportedly explains that - when the pair first met - all he knew about the first book was that it was a children’s novel that had sold well enough to get a sequel.
"Good for you," he apparently told her, not realising that Harry Potter would go on to be the worldwide cultural phenomenon it is today.
Years later, he was doing his job as normal when, reading The Prisoner of Azkaban, he came across a part where the titular character pockets something.
“Harry pocketed it” was the exact phrase in the book. It turns out this phrase was particularly hard to say, with Fry accidentally saying “Harry pocketeded it” every time except for when speaking very slowly.
According to Petty Revenge Stories Tumblr, who wrote up Fry’s story: “They tried time and time again to get it right, but to no avail.
“Eventually, he called up JK and asked if he could say ‘Harry put it in his pocket’ instead. She thought for a moment, then said ‘no’, and hung up.
“The phrase ‘Harry pocketed it’ appeared in the next four books.”
Perhaps JK Rowling really does belong in Slytherin?
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/jk-rowling-channelled-her-inner-malfoy-to-get-revenge-on-stephen-fry-over-harry-potter-audiobook-a6804621.html