Итоги года: 2014
Кажется, пора подводить итоги года, хотя бы для себя, чтобы потом проще было вспоминать.
Как обычно, сначала поездки:
- Стамбул, который стал тем городом, в который мне хочется вернуться в первую очередь благодаря Максу
- традиционно Тарту в конце апреля - конференция
- прекрасный маршрут Тарту-Рига-Стокгольм, который начался с очередной конференцией, а закончился замечательными каникулами
- в ноябре-декабре Гермерсхайм, где я месяц преподавала последовательный и синхронный перевод с английского на русский. Совмещен с выездами во Франкфурт, Страсбург, Трир, Гейдельберг, Шпейер, Карлсруэ
Ачивки и левелап:
- провела семинар по телепереводу в Амедиа;
- месяц преподавала синхрон и последовательный перевод на лингвистическом факультете университета Майнца;
- выступила на нескольких конференциях, прочла большую лекцию про киноперевод в рамках пятничной конференции в Гермерсхайме;
- закончила работу над текстами к альбому "The Illustrated Man" по рассказам Рэя Брэдбери, который зимой собирается выпускать моя любимая группа Arida Vortex. Я довольна всем: идеей, музыкой, текстами, обложкой, фотографиями к буклету (ребята сделали очень нехарактерный для музыкальной индустрии, но приятный ход - пригласили меня, как текстрайтера, сняться с ними для буклета, и эти фото просто нечто, честно-честно). Этот альбом - то, чего я больше всего жду от следующего года, пожалуй. Интервью Энди про альбом только что вышло в свежем (январском) номере "Мира фантастики"
- неожиданно для себя начала вышивать и не бросила на середине первой картинки
- после многих лет с длинными волосами неожиданно постриглась, прошло больше полугода, мне начало надоедать, но все равно нравится
Я фотографировала меньше, чем могла бы, особенно последний месяц в командировке, я не написала диссертацию (а давно пора), но весь этот год меня окружали люди, которых я хотела видеть рядом с собой, и я много занималась делами, которые доставляют мне удовольствие и видела результат. Надеюсь, что следующий год будет не хуже.
В этом году мне исполнилось 30. Когда 10 или 15 лет назад я думала, как будет выглядеть моя жизнь в этом возрасте, я представляла ее примерно так (только с зарплатой раз в 10 повыше).
В общем, как говорится в аннотации к "Башне шутов" Сапковского: "В лето Господне 1420 конец света... не наступил. Не был освобожден из заточения Сатана. Не сгорел и не погиб мир. Ну, во всяком случае - не весь. Но все равно - было весело". Примерно так.
P.S.: Обратила внимание, что все фото из поездок выбрала с водой. Интересно, о чем это говорит.
Как обычно, сначала поездки:
- Стамбул, который стал тем городом, в который мне хочется вернуться в первую очередь благодаря Максу
- традиционно Тарту в конце апреля - конференция
- прекрасный маршрут Тарту-Рига-Стокгольм, который начался с очередной конференцией, а закончился замечательными каникулами
- в ноябре-декабре Гермерсхайм, где я месяц преподавала последовательный и синхронный перевод с английского на русский. Совмещен с выездами во Франкфурт, Страсбург, Трир, Гейдельберг, Шпейер, Карлсруэ
Ачивки и левелап:
- провела семинар по телепереводу в Амедиа;
- месяц преподавала синхрон и последовательный перевод на лингвистическом факультете университета Майнца;
- выступила на нескольких конференциях, прочла большую лекцию про киноперевод в рамках пятничной конференции в Гермерсхайме;
- закончила работу над текстами к альбому "The Illustrated Man" по рассказам Рэя Брэдбери, который зимой собирается выпускать моя любимая группа Arida Vortex. Я довольна всем: идеей, музыкой, текстами, обложкой, фотографиями к буклету (ребята сделали очень нехарактерный для музыкальной индустрии, но приятный ход - пригласили меня, как текстрайтера, сняться с ними для буклета, и эти фото просто нечто, честно-честно). Этот альбом - то, чего я больше всего жду от следующего года, пожалуй. Интервью Энди про альбом только что вышло в свежем (январском) номере "Мира фантастики"
- неожиданно для себя начала вышивать и не бросила на середине первой картинки
- после многих лет с длинными волосами неожиданно постриглась, прошло больше полугода, мне начало надоедать, но все равно нравится
Я фотографировала меньше, чем могла бы, особенно последний месяц в командировке, я не написала диссертацию (а давно пора), но весь этот год меня окружали люди, которых я хотела видеть рядом с собой, и я много занималась делами, которые доставляют мне удовольствие и видела результат. Надеюсь, что следующий год будет не хуже.
В этом году мне исполнилось 30. Когда 10 или 15 лет назад я думала, как будет выглядеть моя жизнь в этом возрасте, я представляла ее примерно так (только с зарплатой раз в 10 повыше).
В общем, как говорится в аннотации к "Башне шутов" Сапковского: "В лето Господне 1420 конец света... не наступил. Не был освобожден из заточения Сатана. Не сгорел и не погиб мир. Ну, во всяком случае - не весь. Но все равно - было весело". Примерно так.
P.S.: Обратила внимание, что все фото из поездок выбрала с водой. Интересно, о чем это говорит.