The Bat! + Gmail

[snow_irbis]

Оказывается, чтобы подключить Gmail по IMAP к The Bat по-человечески, необходимо включить в настройках Gmail язык по-умолчанию English(US). Иначе подключенные в The Bat! папки Trash / Outbox / Sent Mail будут выглядеть в Gmail как какая-то хуйня.

При этом Android продолжает работать как ни в чём не бывало, даже не переименовывая своих внутренних

Comments

[zmeuka]

у меня вот отдельная ненависть к локализаторам убунты, например.
не понимаю, какого нефритового жезла в разных языках по-разному должны выглядеть дефолтные каталоги в home?

"Downloads", "Загрузки", "Завантаження" - в итоге переносить свои настройки в систему с другой локализацией становится геморройно. Знать бы, где это можно отключить большим рубильником...

[snow_irbis]

Вот-вот, именно! В Gmail то же самое, но c IMAP folders. Какого у меня при русской локализации папка Sent Mail в IMAP переименовывается в Отправленные? Я понимаю, локализация etc, но зачем к уровню файловой системы привязываться? Сделайте абстрактный слой и через него работайте! Ну или костыли в виде симлинков, в конце концов (translations/russian/Корзина -> Bin).

И почему Bin, кстати? Trash же. Ан нет. Видимо не EN на RU переводили изначально, а с IN на EN, а затем уж!