Labyrinth
咲き乱れて 咲き乱れて 散る恋 儚くて
春の夜に 泣き疲れて 眠ろう
心 傷つき はじまる カタルシス
前に 進めないままで
優しい君の声 聞こえた気がして目覚める
要らないニュースばかり キャスターは僕に話しかける
忘れたくないことは すぐに忘れるのに
忘れたいことは 消えない
君の顔も 君の肌も 温もりさえ
僕を今も 苦しめる
咲き乱れて 咲き乱れて 散る恋 儚くて
春の夜に 泣き疲れて 眠ろう
心 傷つき はじまる カタルシス
前に 進めないままで
窓辺に佇んでる ジャケット 冬過ごしたよね
温もり重ねたくて 袖を通しても冷たいよ
まだ外せない ペアリングが 絡まる度
赤い糸が 解けてゆく
手繰り寄せた その先には 君はいない
抜け殻だけ 抱きしめた
気付いてないわけじゃない
気付いてないフリして
逃げてばかりの この僕は
記憶に包まれて
咲き乱れて 咲き乱れて 散る恋 儚くて
春の夜に 泣き疲れて 眠ろう
心 傷つき はじまる カタルシス
前に 進めないままで 彷徨う
------
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Mae ni susumenai mama de
Yasashii kimi no koe kikoeta ki ga shite mezameru
Iranai NEWS bakari CASTER wa boku ni hanashi kakeru
Wasuretakunai koto wa sugu ni wasureru no ni
Wasuretai koto wa kienai
Kimi no kao mo kimi no hada mo nukumori sae
Boku wo ima mo kurushimeru
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Mae ni susumenai mama de
Madobe ni tatazunderu JACKET fuyu sugoshita yo ne
Nukumori kasanetakute sode wo tooshite mo tsumetai yo
Mada hazusenai PAIR RING ga karamaru tabi
Akai ito ga hodokete yuku
Taguri yoseta sono saki ni wa kimi wa inai
Nukegara dake dakishimeta
Kidzuitenai wake jyanai
Kidzuitenai furi shite
Nigete bakari no kono boku wa
Kioku ni tsutsumarete
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Mae ni susumenai mama de samayou
------
Blooming and Blooming in profusion Before fading away This love is transient
Tired of crying In the night of spring I shall sleep
My heart Is beginning to feel The catharsis of Being hurt
Unable To move on
Thinking I heard your gentle voice I woke up
But all there was, were unwanted news That the newscaster was trying to tell me
Even though I forget immediately The things that I don't want to forget
Memories that I want to erase Just won't disappear
Your face Your skin And even your warmth
They're tormenting me Even now
Blooming and Blooming in profusion Before fading away This love is transient
Tired of crying In the night of spring I shall sleep
My heart Is beginning to feel The catharsis of Being hurt
Unable To move on
A jacket Loiters by the windowsill Winter has passed, hasn't it
Wanting to gather some warmth I slip into the sleeves, but even then I feel cold
When the pair ring That I still can't take off Becomes entwined
The red thread Begins to loosen
I tried to reel it back in But you were no longer Before my eyes
All I clung onto Was an empty shell
It's not that I didn't notice
Just that I'm pretending not to
Doing nothing but running away I am
Just hiding in memories
Blooming and Blooming in profusion Before fading away This love is transient
Tired of crying In the night of spring I shall sleep
My heart Is beginning to feel The catharsis of Being hurt
Unable To move on I loiter behind
T/N:
The red thread Begins to loosen
This refers to the red thread of fate. There is a traditional belief that lovers fated for each other were joined by an invisible red string.
春の夜に 泣き疲れて 眠ろう
心 傷つき はじまる カタルシス
前に 進めないままで
優しい君の声 聞こえた気がして目覚める
要らないニュースばかり キャスターは僕に話しかける
忘れたくないことは すぐに忘れるのに
忘れたいことは 消えない
君の顔も 君の肌も 温もりさえ
僕を今も 苦しめる
咲き乱れて 咲き乱れて 散る恋 儚くて
春の夜に 泣き疲れて 眠ろう
心 傷つき はじまる カタルシス
前に 進めないままで
窓辺に佇んでる ジャケット 冬過ごしたよね
温もり重ねたくて 袖を通しても冷たいよ
まだ外せない ペアリングが 絡まる度
赤い糸が 解けてゆく
手繰り寄せた その先には 君はいない
抜け殻だけ 抱きしめた
気付いてないわけじゃない
気付いてないフリして
逃げてばかりの この僕は
記憶に包まれて
咲き乱れて 咲き乱れて 散る恋 儚くて
春の夜に 泣き疲れて 眠ろう
心 傷つき はじまる カタルシス
前に 進めないままで 彷徨う
------
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Mae ni susumenai mama de
Yasashii kimi no koe kikoeta ki ga shite mezameru
Iranai NEWS bakari CASTER wa boku ni hanashi kakeru
Wasuretakunai koto wa sugu ni wasureru no ni
Wasuretai koto wa kienai
Kimi no kao mo kimi no hada mo nukumori sae
Boku wo ima mo kurushimeru
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Mae ni susumenai mama de
Madobe ni tatazunderu JACKET fuyu sugoshita yo ne
Nukumori kasanetakute sode wo tooshite mo tsumetai yo
Mada hazusenai PAIR RING ga karamaru tabi
Akai ito ga hodokete yuku
Taguri yoseta sono saki ni wa kimi wa inai
Nukegara dake dakishimeta
Kidzuitenai wake jyanai
Kidzuitenai furi shite
Nigete bakari no kono boku wa
Kioku ni tsutsumarete
Sakimidarete sakimidarete chiru koi hakanakute
Haru no yoru ni naki tsukarete nemurou
Kokoro kizutsuki hajimaru CATHARSIS
Mae ni susumenai mama de samayou
------
Blooming and Blooming in profusion Before fading away This love is transient
Tired of crying In the night of spring I shall sleep
My heart Is beginning to feel The catharsis of Being hurt
Unable To move on
Thinking I heard your gentle voice I woke up
But all there was, were unwanted news That the newscaster was trying to tell me
Even though I forget immediately The things that I don't want to forget
Memories that I want to erase Just won't disappear
Your face Your skin And even your warmth
They're tormenting me Even now
Blooming and Blooming in profusion Before fading away This love is transient
Tired of crying In the night of spring I shall sleep
My heart Is beginning to feel The catharsis of Being hurt
Unable To move on
A jacket Loiters by the windowsill Winter has passed, hasn't it
Wanting to gather some warmth I slip into the sleeves, but even then I feel cold
When the pair ring That I still can't take off Becomes entwined
The red thread Begins to loosen
I tried to reel it back in But you were no longer Before my eyes
All I clung onto Was an empty shell
It's not that I didn't notice
Just that I'm pretending not to
Doing nothing but running away I am
Just hiding in memories
Blooming and Blooming in profusion Before fading away This love is transient
Tired of crying In the night of spring I shall sleep
My heart Is beginning to feel The catharsis of Being hurt
Unable To move on I loiter behind
T/N:
The red thread Begins to loosen
This refers to the red thread of fate. There is a traditional belief that lovers fated for each other were joined by an invisible red string.