temptation
煌やか ビルの群れ 空はなく ネオンの海
滞り 解放地、 ミッド・ナイト 人々は光を求め行く
混ざり合う街の中で 深くなる 時・夢心地
眠らずの自由に溺れる 始めよう 夜景の調べ
マイナスを生むほどに 解放される心
手を取り合って 寄り添い合って 夜を明かそう
さあ 踊ろう ほら 奏でよう 得意のリズムで
回る 廻る 時計と シンクロ
さあ 踊ろう ほら 奏でよう ビートを感じて
拍手のいらない フロア 夜更け
昇らない 朝陽を背に 賑わいは 加速を辿る
理想から かけ離れていく 現実も 加速を辿る
マイナスを生むほどに 解放される心
手を取り合って 寄り添い合って 夜を明かそう
さあ 踊ろう ほら 奏でよう 得意のリズムで
回る 廻る 時計と シンクロ
さあ 踊ろう ほら 奏でよう ステップを踏んで
拍手のいらない フロア 夜更け
朝焼けが 差し込んで 終わりが近づく
進み続ける時計を 止めて
さあ 踊ろう ほら 奏でよう 得意のリズムで
回る 廻る 時計は 忘れて
さあ 踊ろう ほら 溺れよう ビートを感じて
拍手のいらない フロア 夜明け
終わりの知らない フロア
------
Kirabiyaka biru no mure sora wa naku NEON no umi
Todokoori kaihouchi, MID・NIGHT hitobiti wa hikari wo motome yuku
Mazariau machi no naka de fukaku naru toki・yumegokochi
Nemurazu no jiyuu ni oboreru hajimeyou yakei no shirabe
MINUS wo umu hodo ni kaihou sareru kokoro
Te wo toriatte yorisoiatte yo wo akasou
Saa odorou hora kanadeyou tokui no RHYTHM de
Mawaru mawaru tokei to SYNCHRO
Saa odorou hora kanadeyou BEAT wo kanjite
Hakushu no iranai FLOOR yofuke
Noboranai asahi wo se ni nigiwai wa kasoku wo tadoru
Risou kara kakehanarete yuku genjitsu mo kasoku wo tadoru
MINUS wo umu hodo ni kaihou sareru kokoro
Te wo toriatte yorisoiatte yo wo akasou
Saa odorou hora kanadeyou tokui no RHYTHM de
Mawaru mawaru tokei to SYNCHRO
Saa odorou hora kanadeyou STEP wo funde
Hakushu no iranai FLOOR yofuke
Asayake ga sashikonde owari ga chikadzuku
Susumitsudzukeru tokei wo tomete
Saa odorou hora kanadeyou tokui no RHYTHM de
Mawaru mawaru tokei wa wasurete
Saa odorou hora oboreyou BEAT wo kanjite
Hakushu no iranai FLOOR yoake
Owari no shiranai FLOOR
------
Among the dazzling rows of buildings, there is no sky
Only a neon sea
Hindering the liberating world of midnight
People go on in their pursuit for light
Wandering deeper into the intertwining streets, we sink into
Ecstasy
Drowning ourselves in sleepless freedom, let it begin
The melody of the night view
A heart that grows more open with the birth of each obstacle
Let us join our hands
Let us huddle close
And spend the night together
Come now, let's dance
Look here! let's play
In our best rhythm
Turning and twirling
In sync with the clock
Come now, let's dance
Look here! let's play
Just feel the beat
On this dance floor where there's no need for clapping
Let's stay up all night
With my back to the sunrise that never comes
Our excitement speeds up
The reality that's pulling away from our expectations
It's speeding up too
A heart that grows more open with the birth of each obstacle
Let us join our hands
Let us huddle close
And spend the night together
Come now, let's dance
Look here! let's play
In our best rhythm
Turning and twirling
In sync with the clock
Come now, let's dance
Look here! let's play
Stepping and dancing
On this dance floor where there's no need for clapping
Let's stay up all night
As the morning glow of the sun streams in
We know the end is near
Stop that clock, it's still ticking away
Come now, let's dance
Look here! let's play
In our best rhythm
Turning and twirling
Let's forget about that clock
Come now, let's dance
Look here! let us indulge
Just feel the beat
On this dance floor where there's no need for clapping
Let's stay up all night
On this dance floor
Which knows no end
T/N: Trying out a new translating style. I think it reads more naturally this way; sounds less like it was painfully translated into English. Opinions/comments are welcome, as always. :)
滞り 解放地、 ミッド・ナイト 人々は光を求め行く
混ざり合う街の中で 深くなる 時・夢心地
眠らずの自由に溺れる 始めよう 夜景の調べ
マイナスを生むほどに 解放される心
手を取り合って 寄り添い合って 夜を明かそう
さあ 踊ろう ほら 奏でよう 得意のリズムで
回る 廻る 時計と シンクロ
さあ 踊ろう ほら 奏でよう ビートを感じて
拍手のいらない フロア 夜更け
昇らない 朝陽を背に 賑わいは 加速を辿る
理想から かけ離れていく 現実も 加速を辿る
マイナスを生むほどに 解放される心
手を取り合って 寄り添い合って 夜を明かそう
さあ 踊ろう ほら 奏でよう 得意のリズムで
回る 廻る 時計と シンクロ
さあ 踊ろう ほら 奏でよう ステップを踏んで
拍手のいらない フロア 夜更け
朝焼けが 差し込んで 終わりが近づく
進み続ける時計を 止めて
さあ 踊ろう ほら 奏でよう 得意のリズムで
回る 廻る 時計は 忘れて
さあ 踊ろう ほら 溺れよう ビートを感じて
拍手のいらない フロア 夜明け
終わりの知らない フロア
------
Kirabiyaka biru no mure sora wa naku NEON no umi
Todokoori kaihouchi, MID・NIGHT hitobiti wa hikari wo motome yuku
Mazariau machi no naka de fukaku naru toki・yumegokochi
Nemurazu no jiyuu ni oboreru hajimeyou yakei no shirabe
MINUS wo umu hodo ni kaihou sareru kokoro
Te wo toriatte yorisoiatte yo wo akasou
Saa odorou hora kanadeyou tokui no RHYTHM de
Mawaru mawaru tokei to SYNCHRO
Saa odorou hora kanadeyou BEAT wo kanjite
Hakushu no iranai FLOOR yofuke
Noboranai asahi wo se ni nigiwai wa kasoku wo tadoru
Risou kara kakehanarete yuku genjitsu mo kasoku wo tadoru
MINUS wo umu hodo ni kaihou sareru kokoro
Te wo toriatte yorisoiatte yo wo akasou
Saa odorou hora kanadeyou tokui no RHYTHM de
Mawaru mawaru tokei to SYNCHRO
Saa odorou hora kanadeyou STEP wo funde
Hakushu no iranai FLOOR yofuke
Asayake ga sashikonde owari ga chikadzuku
Susumitsudzukeru tokei wo tomete
Saa odorou hora kanadeyou tokui no RHYTHM de
Mawaru mawaru tokei wa wasurete
Saa odorou hora oboreyou BEAT wo kanjite
Hakushu no iranai FLOOR yoake
Owari no shiranai FLOOR
------
Among the dazzling rows of buildings, there is no sky
Only a neon sea
Hindering the liberating world of midnight
People go on in their pursuit for light
Wandering deeper into the intertwining streets, we sink into
Ecstasy
Drowning ourselves in sleepless freedom, let it begin
The melody of the night view
A heart that grows more open with the birth of each obstacle
Let us join our hands
Let us huddle close
And spend the night together
Come now, let's dance
Look here! let's play
In our best rhythm
Turning and twirling
In sync with the clock
Come now, let's dance
Look here! let's play
Just feel the beat
On this dance floor where there's no need for clapping
Let's stay up all night
With my back to the sunrise that never comes
Our excitement speeds up
The reality that's pulling away from our expectations
It's speeding up too
A heart that grows more open with the birth of each obstacle
Let us join our hands
Let us huddle close
And spend the night together
Come now, let's dance
Look here! let's play
In our best rhythm
Turning and twirling
In sync with the clock
Come now, let's dance
Look here! let's play
Stepping and dancing
On this dance floor where there's no need for clapping
Let's stay up all night
As the morning glow of the sun streams in
We know the end is near
Stop that clock, it's still ticking away
Come now, let's dance
Look here! let's play
In our best rhythm
Turning and twirling
Let's forget about that clock
Come now, let's dance
Look here! let us indulge
Just feel the beat
On this dance floor where there's no need for clapping
Let's stay up all night
On this dance floor
Which knows no end
T/N: Trying out a new translating style. I think it reads more naturally this way; sounds less like it was painfully translated into English. Opinions/comments are welcome, as always. :)