(Untitled)

[snowps]

"Throughout the entire evolution of conspicuous expenditure, whether of goods or of services or human life, runs the obvious implication that in order to effectually mend the consumer's good fame it must be an expenditure of superfluities. In order to be reputable it must be wasteful. No merit would accrue from the consumption of the bare

Comments

[snowps]

Люблю приводить оригиналы для минимизации огрехов перевода. :) Русский вариант есть в инете, если поискать.

[ex_juan_gan]

Это, кстати, объясняет и борьбу с глобальным потеплением, и т.наз. "органическую" пищу.

[snowps]

У него там вообще много примечательного из серии "легко увидеть, но сложно себе признаться". :)

[lyudavitaya]

Надо же! Я не знала, что ты владеешь английским на таком уровне, что можешь читать тексты подобной сложности. Впечатлена. Браво!

[snowps]

Я бы не сказал, что я им свободно владею на таком уровне - читать местами крайне сложно - но понимать общий смысл написанного это не мешает. :)

[snowps]

Веблен в принципе ничего особо нового про устоявшиеся социальные механизмы не рассказывает, но общий сарказм и меткость формы изложения неизменно радуют. :) Там у него ещё про работу прекрасное: "Abstention from labour is not only a honorific or meritorious act, but it presently comes to be a requisite of decency. The insistence on property as the basis of reputability is very naive and very imperious during the early stages of the accumulation of wealth. Abstention from labour is the convenient evidence of wealth and is therefore the conventional mark of social standing; and this insistence on the meritoriousness of wealth leads to a more strenuous insistence on leisure. Nota notae est nota rei ipsius. According to well established laws of human nature, prescription presently seizes upon this conventional evidence of wealth and fixes it in men's habits of thought as something that is in itself substantially meritorious and ennobling; while productive labour at the same time and by a like process becomes in a double sense