RIZ-ZOAWD part I - Intro
RIZ-ZOAWD ～ リゾード ～ (DS, Japanese) [link]
All images (unless otherwise noted), game, etc. © Media.Vision Entertainment, D3 PUBLISHER, etc.
Transcript, translation © snowykaru
Riz-zoard, an light-RPG game based on "The Wizard of Oz," where you play as Dorothy (followed closely behind by Toto), exploring the wonderful land of Oz. You are taken away by a tornado, land near the yellow brick road, and meet up with the Scarecrow, Cowardly Lion, and the Tinman. Fight some monsters you encounter on the road, meet King Oz, fight some more monsters... meet some witches... yeaaaaa.
In my opinion, you really don't need to understand the "deep" storyline (as you can pretty much work around it if you know the basis of the original story), just gaze at the beautiful graphics, listen to the enchanting soundtrack...walk/run, fight, walk/run, fight... In addition, the battle system seems to be made for RPG-beginners, as it automatically picks the "correct" command per turn. For example, you are low on HP, the next character in line for battle will use medicine on you. Very little thinking is involved, hehehehe; might even be on repetitive side. So why this game? Probably because I love anything related to the "Wizard of Oz"!!!! Which will keep me to continue translating it (and playing it~). Heck, the Japanese's not that difficult! I better be able to do this~ Anyways, enjoy this as much as you can!!!
NARRATOR/STORY
とある…
静かな夜から始まる物語…
夜日にもそれとわかる豪華なお城に、
ひっそり住むひとりの魔女がいました。
NARRATOR/STORY
とある…
静かな夜から始まる物語…
夜日にもそれとわかる豪華なお城に、
ひっそり住むひとりの魔女がいました。
A certain story that begins on a quiet night...
And in a gorgeous castle...
There peacefully lived a witch.
魔女（？）
新たな物語には、
魅力的な主人が必要なわ。
主人公は、そう…
女の子がいいわね。
In regards to a new story,
A charming character is necessary.
The main character, yes...
A girl's good.
女の子の名前…
冒険に出る主人公の名前…
The girl's name...
The name of the girl who's going on an adventure...
ぶつぶつ…
grumbling...
名前を入力してください 決定
Enter a name Decide
ペットの名前も必要とね…
子犬の名前…
Your pet's name's important too...
Your puppy's name...
ぶつぶつ…
grumbling...
名前を入力してください 決定
Enter a name Decide
うん、我ながらいい名前をつけたわ。
ここから物語がはじまるのよ！
Yep, those are good names.
From here, let's start the story!
Posts/Translations after this will be friends-only! Thanks!
< -------- next >
All images (unless otherwise noted), game, etc. © Media.Vision Entertainment, D3 PUBLISHER, etc.
Transcript, translation © snowykaru
Riz-zoard, an light-RPG game based on "The Wizard of Oz," where you play as Dorothy (followed closely behind by Toto), exploring the wonderful land of Oz. You are taken away by a tornado, land near the yellow brick road, and meet up with the Scarecrow, Cowardly Lion, and the Tinman. Fight some monsters you encounter on the road, meet King Oz, fight some more monsters... meet some witches... yeaaaaa.
In my opinion, you really don't need to understand the "deep" storyline (as you can pretty much work around it if you know the basis of the original story), just gaze at the beautiful graphics, listen to the enchanting soundtrack...walk/run, fight, walk/run, fight... In addition, the battle system seems to be made for RPG-beginners, as it automatically picks the "correct" command per turn. For example, you are low on HP, the next character in line for battle will use medicine on you. Very little thinking is involved, hehehehe; might even be on repetitive side. So why this game? Probably because I love anything related to the "Wizard of Oz"!!!! Which will keep me to continue translating it (and playing it~). Heck, the Japanese's not that difficult! I better be able to do this~ Anyways, enjoy this as much as you can!!!
NARRATOR/STORY
とある…
静かな夜から始まる物語…
夜日にもそれとわかる豪華なお城に、
ひっそり住むひとりの魔女がいました。
NARRATOR/STORY
とある…
静かな夜から始まる物語…
夜日にもそれとわかる豪華なお城に、
ひっそり住むひとりの魔女がいました。
A certain story that begins on a quiet night...
And in a gorgeous castle...
There peacefully lived a witch.
魔女（？）
新たな物語には、
魅力的な主人が必要なわ。
主人公は、そう…
女の子がいいわね。
In regards to a new story,
A charming character is necessary.
The main character, yes...
A girl's good.
女の子の名前…
冒険に出る主人公の名前…
The girl's name...
The name of the girl who's going on an adventure...
ぶつぶつ…
grumbling...
名前を入力してください 決定
Enter a name Decide
ペットの名前も必要とね…
子犬の名前…
Your pet's name's important too...
Your puppy's name...
ぶつぶつ…
grumbling...
名前を入力してください 決定
Enter a name Decide
うん、我ながらいい名前をつけたわ。
ここから物語がはじまるのよ！
Yep, those are good names.
From here, let's start the story!
Posts/Translations after this will be friends-only! Thanks!
< -------- next >