(Untitled)

[snusmumrikkk]

А еще меня интересует, откуда берется некий параллелизм в структуре некоторых сложных слов и выражений. Например предпринять-undertake-vornehmen-entreprendre. То есть слова со значением «предпринять» составлены из приставок (с похожими значениями) и слов со значением «брать». Похожие примеры часто встречаются, прямо сейчас, правда, не могу

Comments

[snusmumrikkk]

Яндекс.Словари знает о шести языках с аналогичными словами. И ты думаешь, это простое совпадение, обусловленное культурным сходством?

[firun]

Я тоже задумывался почему в тех языках, что я изучаю многие структуры и соединения очень похожи на русский язык, а некоторые наоборот - сильно отличаются. Я думаю, что тут уже правильно написали о том, что это оттенок мышления, который налагается на язык.