Да-да-да!!!! Это именно про меня!

[sobranna]

10 причин не любить разговоры по телефону.

1. Ненужные расшаркивания.
По этикету, перед тем как перейти к делу, нужно потратить кучу времени на всякие вежливые расспросы.

Comments

[oleo]

Можно повредничать?

1) ...doesn't hurt - скорее, "не страшно"
6) Waterslide - это не водоём, а горка. Так что первод будет "водяная горка имени плохой мексиканской еды" скорее.
10)к 10му пункту - снова 9я картинка

А вообще про "7" была шикарная реклама одного из сотовых операторов с "да, мам" :)

[sobranna]

Вредничать можно и нужно, я примерно переводила :) Я ж не филолОг.
1. Я в таких случаях говорю "от вопросов еще никто не умирал", но мне кажется, что есть и какая-то более прикольная русская идиома, только я ее не помню.
6. Да, буковку "л" я не заметила. Но что такое "водяная горка" - это водопад что ли?
10. Исправлено уже.

Давно я рекламу не смотрю, однако. Как и вообще телевизор.

[oleo]

Горка - как в аквапарках

[nonsens]

а первый пункт мы с тобой как-то обсуждали...

[sobranna]

Наболел он :)))

[nonsens]

Ну да. У меня по-прежнему мучения со звонками подобного типа.

[sobranna]

У меня мучения со всеми звонками без исключения. Ненавижу телефонные разговоры, мне перед каждым звонком по делу нужно собираться с духом минимум полчаса :)))