(no subject)
Индустрия кофе - это мировой заговор против имбирного чая.
Неожиданно интересное разграничение понятий «родина» и «отечество» в переводе одного немецкого текста: первое - это страна, в которой человек родился, а второе - та, к которой он привязан семейными и профессиональными связями. Николаус Фусс писал из Петербурга своим родителям в Базель: «Если мне повезет, и небеса приведут меня обратно на родину, в лоно родителей и друзей, то я всегда буду считать это исключительным благодеянием Всевышнего; если этого не случится, то страна, где мне хорошо, будет моим отечеством.» Стоит только добавить, что Фуссу «не повезло», и он неплохо прожил свою жизнь в Петербурге, куда приехал, если я ничего не путаю, в возрасте 17-19 лет - помогать великому Леонарду Эйлеру.
Неожиданно интересное разграничение понятий «родина» и «отечество» в переводе одного немецкого текста: первое - это страна, в которой человек родился, а второе - та, к которой он привязан семейными и профессиональными связями. Николаус Фусс писал из Петербурга своим родителям в Базель: «Если мне повезет, и небеса приведут меня обратно на родину, в лоно родителей и друзей, то я всегда буду считать это исключительным благодеянием Всевышнего; если этого не случится, то страна, где мне хорошо, будет моим отечеством.» Стоит только добавить, что Фуссу «не повезло», и он неплохо прожил свою жизнь в Петербурге, куда приехал, если я ничего не путаю, в возрасте 17-19 лет - помогать великому Леонарду Эйлеру.