-
Петербург
То ли я не поняла, о какой цитате идет речь, то ли просто это странный, на мой взгляд, перевод:
Dans l’imaginaire occidental, la culture russe est avant tout spirituelle et intellectuelle. Cette représentation est entretenue par les chercheurs universitaires, qui continuent de privilégier l’étude de figures telles que Pouchkine, Dostoïevski, ( Read more... ) -
(Untitled)
Индустрия кофе - это мировой заговор против имбирного чая ( Read more... ) -
(Untitled)
Вчера переводила медосмотры, в этот раз на приеме были две молоденькие чеченки - одна из Грозного, беременная третьим ребенком, а другая из Гудермеса, с трехлетней дочкой ( Read more... ) -
(Untitled)
Вот почему за пять лет в Питере, из которых три года были прожиты в трех минутах ходьбы до угла Графского и Рубинштейна, я только один раз была в Малом Театре? (*хотя, возможно, длительность спектакля, на котором я была меня оправдывает - 8 или 9 часов) И почему я без раздумий помчалась на додинских «Трех сестер» в парижский пригород Бобиньи, в ( Read more... ) -
Трудности адаптации
Самым сложным во Франции остается привыкнуть к отсутствию красивых тетрадей. Устав искать и собирать листы А4, я поехала в Орлеан за канцелярскими товарами, но, оказалось, что в самом большом книжном региона отдел Papetrie напоминает те же отделы в близлежащих Carrefour, Auchan и Leclerc - супермаркетов, в общем. Весь выбор состоял из тетрадей ( Read more... ) -
(Untitled)
В школе, помню, учительница по литературе сказала о стихотворении Ахматовой «Мне ни к чему одические рати...»: «Под "сором" здесь имеются в виду черновые, неудачные варианты» (моё недословное изложение):
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда.
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.А мне всегда казалось, да и ( Read more... ) -
(Untitled)
А у нас неделя русского кино скоро начинается. Как ни печально звучит, но своё родное познаётся только на расстоянии... Может быть, эта дистанция есть необходимое условие для понимания.
Но лучше про кино. В Париже снова покажут Фауста и даже более давнее Солнце, которые до сих пор мне видеть не приходилось. В марте во Франции выступала Земфира - ( Read more... ) -
(Untitled)
Чудеса! Год назад засмотрела до дыр цикл передач Лотмана "Беседы о русской культуре", но так нигде и не смогла найти, чья музыка играет в заставке.
А в прошлую субботу нам пришлось дежурить за стендом от моей работы на салоне русской книги в Париже. Конечно, после того, как я усыновила несколько каталогов голландской и итальянской живописи, ( Read more... ) -
(Untitled)
Сегодня в электричке читала "Бригадира". Прекрасно, смешно и очень грустно - жаль в школе этого не оценили ( Read more... )
Click to view