Аниме-сериал.
Ситуация:
Китайский старец с вершины горы смотрит на китайский город и говорит что-то по японски. Внизу русские субтитры: "Ляпота!".

Читаю "Таинственный Остров" Жюля Верна. Где-то на 15 странице замечаю, что думаю о том, что переводила женщина. Заглянула проверить - и правда женщина! Даже две!
К чему бы это?

Вот такую считалочку я нашла в сети:

Эни бэни рики паки
Турба урба сенти бряки.
Может выйдет - может нет,
В общем - полный Интернет

Пусть хрустальные туфельки не будут тебе малы

Пусть принц продаст белого коня и купит тебе пони

Пусть 1001 ночь ты не сказки ему рассказывать будешь

Пусть во дворце семь гномов наведут-таки порядок

Пусть в кровате не будет гороха

И пусть ты проживешь долго и счастливо!