Будущее языка
Нормальный человек может легко овладеть полудюжиной языков. Большее количество языков активно практически никем не используется. Даже профессионалы-лингвисты ограничиваются несколькими базовыми языками, имея представление о множестве других языков лишь «в общих чертах». Можно предположить, что в отдаленном будущем количество живых языков сократится с сегодняшнего числа, оцениваемого в 6-7 тысяч, до дюжины-другой. Эти языки будут группироваться вокруг исторических систем письма (латиница - английский, китайское письмо - мандарин, деванагари - хинди и т.д.), хотя сами исторические системы письма постепенно вытеснятся всемирным алфавитом из нескольких сотен «компромиссных» символов.
Процесс консолидации мировых языков в несколько базовых «мультиязыков» будет сопровождаться диверсификацией последних - дроблением их на многочисленные диалекты, жаргоны, креолы и пиджины. Границы между языками станут весьма размытыми и трудно определимыми. В дальнем будущем все живые языки Земли сольются в многообразный «суперязык» со словарем в десятки миллионов слов, чрезвычайно выразительный и легко адаптируемый к самым различным применениям. Язык каждого индивидуума будет восприниматься как уникальный вариант суперязыка, отражающий уникальность индивидуального мышления.
Важнейшим фактором в эволюции языков послужит распространение почти мгновенного машинного устного и письменного перевода с одного языка (или языкового варианта) на другой. Для обеспечения точности перевода тексты и речи даже в повседневном общении будут как правило сопровождаться богатой металингвистической информацией в виде семантических сетей, частотных индикаторов словоупотребления, указателей на оттенки смысла, и т.п. Самообучающиеся индивидуальные компьютерные референты будут генерировать и декодировать такого рода метаинформацию «на лету». Контекст будет неотрывно сопровождать текст. Появится возможность не просто точного, но и «приукрашенного», стилистически модифицированного перевода. Например, самый заурядный текст может быть мгновенно трансформирован в красочную поэму, обладающую заданной поэтической формой при полном сохранении смысла.
В далеком будущем в систему человеческого суперязыка будут включены языки других разумных и параразумных видов. Индивидуальные биокомпьютеры, встроенные в мозг, обеспечат телепатическую передачу, сохранение и эффективное извлечение невообразимых объемов информации. Представители развитых цивилизаций из разных рукавов Галактики смогут при первой встрече мгновенно обменяться всей культурно-информационной базой своих сообществ. На этом этапе устное и письменное общение отомрет.
Процесс консолидации мировых языков в несколько базовых «мультиязыков» будет сопровождаться диверсификацией последних - дроблением их на многочисленные диалекты, жаргоны, креолы и пиджины. Границы между языками станут весьма размытыми и трудно определимыми. В дальнем будущем все живые языки Земли сольются в многообразный «суперязык» со словарем в десятки миллионов слов, чрезвычайно выразительный и легко адаптируемый к самым различным применениям. Язык каждого индивидуума будет восприниматься как уникальный вариант суперязыка, отражающий уникальность индивидуального мышления.
Важнейшим фактором в эволюции языков послужит распространение почти мгновенного машинного устного и письменного перевода с одного языка (или языкового варианта) на другой. Для обеспечения точности перевода тексты и речи даже в повседневном общении будут как правило сопровождаться богатой металингвистической информацией в виде семантических сетей, частотных индикаторов словоупотребления, указателей на оттенки смысла, и т.п. Самообучающиеся индивидуальные компьютерные референты будут генерировать и декодировать такого рода метаинформацию «на лету». Контекст будет неотрывно сопровождать текст. Появится возможность не просто точного, но и «приукрашенного», стилистически модифицированного перевода. Например, самый заурядный текст может быть мгновенно трансформирован в красочную поэму, обладающую заданной поэтической формой при полном сохранении смысла.
В далеком будущем в систему человеческого суперязыка будут включены языки других разумных и параразумных видов. Индивидуальные биокомпьютеры, встроенные в мозг, обеспечат телепатическую передачу, сохранение и эффективное извлечение невообразимых объемов информации. Представители развитых цивилизаций из разных рукавов Галактики смогут при первой встрече мгновенно обменяться всей культурно-информационной базой своих сообществ. На этом этапе устное и письменное общение отомрет.