"Молитва" гештальтистов

[solveig_innen]

Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
Ich bin ich und Du bist du -
und wenn wir uns zufällig treffen und finden, dann ist das schön,
wenn nicht, dann ist auch das gut so.
(Fritz Perls, 1969)

I do my thing

Comments

[hobbitheyyou]

жизнь=дело.

[solveig_innen]

но если по смыслу, жизнь,имхо, лучше подходит, м?
дело такое дело - это ведь понятие довольно ограниченное. Мы же в своей жизни не только дела делаем, мы еще и фигней страдаем)

[nefell]

к апдейту: да, как мне кажется. я бы даже перевел "настолько же хорошо"=)

кстати, по-моему, твой уровень немецкого уже выше моего. так-то.

[solveig_innen]

может быть, тебе так кажется, потому что сейчас не занимаешься.
я на самом что ни на есть начальном уровне.например,если говорить о грамматике и составлении фраз, я пока почти полный ноль в этом, а ты, насколько я знаю, можешь хотя бы поддерживать беседу.

[fi_va]

Может!

[nefell]

Ашшшшш!

[fi_va]

Согласна с Хоббитом насчёт первой строчки.
Насчёт последней трочки пока не согласна ни с кем. Что-то мне в этих переводах не нравится. Завтра спрошу у преподавательницы.

Хороший настрой, но я бы так не смогла, наверное.

[nefell]

А как бы ты смогла?

[fi_va]

Для меня это значит not being involved. А я скорее involved, чем нет. Хотя это зачастую ведёт к непоправимому.

[nefell]

Очорт, мы сейчас подойдем к проблеме фатализма.

А из непоправимого мне сразу вспоминается только смерть.