Comments | something_using: hit and miss

something_using

hit and miss

Jul 03, 2012 21:34

из Хлои Сэвиньи получился отличный парень киллер. Давно так не "погружалась" в сериал... Обожаю эти приемы - жесть, как есть: отстраненное, мрачное повествование. Холодная, держащая в постоянном напряжении история транссексуала по имени Мия. Жестоко, натуралистично, по-британски красиво.

( Read more... )

любимые фильмы

Comments 4

iva_shmeleva July 4 2012, 07:13:26 UTC

Прекрасна Хлоя, и весь ужас психоделического безумия под весёленькие треки. Всё остальное моё "не верю" прощаю только за это. Неизбежно (ничего с собой поделать не могу) у меня возникают вопросы типа: как же Мия вступила в права опекуна и уладила всё с соц.службами, если её юридически не существует, почему у такой матёрой профессионалки нет ни одного вменяемого алиби, легенды про работу, а на все вопросы детей несчастная вынуждена тупить как школьница. и самое ужасное, и для меня это ужаснее всех ужасов фабулы - это один единственный вопрос, которые задают все всем в каждой сцене: "у тебя всё в порядке?" - независимо ни от уместности, ни от ситуации - ни от чего, как я поняла. Хорошо-хорошо, пока не полетели в меня тапки, отнесла это уже к трудностями перевода))

something_using July 4 2012, 08:57:10 UTC

первый объективный зритель!!!) ну хоть немного со скепсисом в восприятии!) остальные, вроде меня, настолько очарованы главной героиней, что даже не задумываются: почему соц.службы доверили детей трансу? Неужели, так чтут "последнее слово" умершей матери? Сакраментальное: "у тебя всё в порядке" - это уже мем, своего рода))) Фраза, от которой мутит, но в этом все англичане. Такая единица передачи культурной информации о британцах)))
Нахожу крайне дилетантское объяснение таким сценарным "недоделкам": видимо, это мелочи и неважные детали в картине про куда более значимые и глубокие штуки)). И конечно, трудности перевода - не доносит он все оттенки диалогов, не доносит...

iva_shmeleva July 4 2012, 10:55:48 UTC

кстате нет. доверить детей трансу согласно завещания - очень даже свежо и для начала - не противозаконно, этому я верю. уже устали наверно сами создатели от этих кино-клише с обязательным хотя бы одним черным полицейским, гейской парой с приёмными детьми и т.д. Моё "не верю" к её "меня не существует юридически" - уж одно из двух. и ещё туче мелочей, которые для меня - вся соль кины.
и одна сцена мучает меня, может я чего-то не знаю в этой жизни: почему хороший-парень-как-его-там-бэн(?) пьёт в баре в момент отчаяния и бардака в голове МАРТИНИ с оливкой? и как можно набухаться МАРТИНИ так, чтоб запасть на представшую в следующий момент лупоглазку ? )))

something_using July 4 2012, 17:31:51 UTC

вот ты первый день знаешь мужчин, ей Б-гу!) с Бэном ооооочень ожиданная сцена! (только пьет он всё-таки по-моему, пиво, я пересмотрела специально. И думаю, бокалу в кадре предшествовали ещё как минимум 10 до.))
Ну а как?! Ты узнаешь, что у твоей феминной подруги нехилый член! Первое желание, набухаться, закадрить какую-нить неважно встречную и забыться с ней. И не думать ни о чем, отчаянно исполняя длительный куннилингус НАСТОЯЩЕЙ женщине.
Но хочется сказать не это. Я лично, в восторге от апокалиптических сцен Пола Эббота. Пока дети крутятся на карусели и всё вокруг мерцает огнями вечерней ярмарки, в вагончике, где жила раньше Мия, её спившийся брат отрезает ей волосы. С ножом у горла требует признаться, что она "нормальный парень". На это всё без эмоций взирает их мать, давно сошедшая с ума... Беременная Райли забрела в дом к вдове своего любовника-растлителя. Женщина бледная как мел, спокойно сообщает, что Джона нашли расчлененным... а дети всё кружатся на карусели под нечто похожее на Рамштайн....
мм, ну это же отличнейший