во сне пришло

[sonyxsir]

Есть такое слово англицкое - waste. Как его перевести наиболее точно на русский? Так, чтобы тоже одним словом, притом не матерным. Я не знаю, а вы?

Comments

[dolka]

waste

[sonyxsir]

Ну, я, собственно, глагол имел ввиду. Упустить - это скорее miss. А вот каким одним словом можно сказать - потратить впустую?

[toxinlj]

тебе изначально стоило уточнить, какая часть речи имеется в виду ;)

а так - слить. если с матом, то прое*ать ) второй вариант более точный)))

[sonyxsir]

Я как раз этот матерный вариант и имел ввиду :) Слить - уже немного с другим оттенком. А вот прое*ать и miss - очень точно подходят друг другу :)

[andrewrocker]

отходы

[sonyxsir]

А глагол? Смотри остальные комменты

[andrewrocker]

загрязнять территорию

[sonyxsir]

Андрей, ты вообще читаешь, что я пишу? Глагол, одним словом, синоним waste в значении прое*ать... Или просто так флудишь?

[shipilev]

Контекст озвучь :)
to waste the time -> терять время
to waste some resources -> потратить ресурсы впустую

[sonyxsir]

Да, второе конечно же. Варианты без мата одним словом?

[knyagna]

промотать. да и "слить" было вполне...
жаль, что не матерный - было бы однозначно =)

[sonyxsir]

Промотать - это если деньги, к примеру. Хотя да, неплохой вариант. Но матерным всё равно точнее :)

[maashaa]

потерять

[sonyxsir]

Тут уже предлагали... Это не совсем такой оттенок всё же