Перевёртыш+ от 9 декабря 2024

[soobrazim_na]

В старческую дрёму впав легонько,
(С нами хоть квартал на нас моргнёт!)
Я несла их дедушек вдогонку
Сладкой смерти планов да забот.

Алаверды от akonatasha:

Comments

[hahi]

Два вопроса про вопрос, если можно.

1) Сам автор вопроса знает грузинский и способен прочесть и понять заглавие книги?

2) "в ней трактуется о" - этот не самый распространённый глагол употреблён не случайно? Т.е. почему не "в ней рассказывается о"?

[soobrazim_na]

1. Нужно исходить из того, что автор вопроса знает, как читаются грузинские буквы, но не знает грузинского языка. Как, например, я знаю латиницу и могу более-менее правильно понять какие-то имена собственные (и не только) на итальянском, не зная самого языка.

[iad]

1. Я знаю азы (то есть аны) грузинского языка, сумел прочесть и заглавие книги, и последнее предложение, но бегло читать и говорить не умею.

2. На самом деле случайно, «в ней рассказывается о» тоже можно было бы сказать.

[linskaja]

К детским снам клонясь неутомимо,
(Без тебя лишь месяц в них глядел!)
Ты вела своих малюток мимо
Горькой жизни помыслов и дел.
......
Все бледней лазурный остров - детство,
Мы одни на палубе стоим.
Видно грусть оставила в наследство
Ты, о мама, девочкам своим!

Марина Цветаева
Маме
1907

[inneremigrant]

К детским снам клонясь неутомимо,
(Без тебя лишь месяц в них глядел!)
Ты вела своих малюток мимо
Горькой жизни помыслов и дел

[inneremigrant]

Высоцкий?
И сам Марсель Марсо ей что-то говорил

[soobrazim_na]

inneremigrant, ответ неполный (см. формулировку вопроса).

[inneremigrant]

Марсианин