Перевёртыш+ от 6 января 2025

[soobrazim_na]

Кому пишу с томов живых недель
Без хладных ганашей, сейчас бессвязных,
Без ужаса,  громящего газель
Со срамом дев да грандов преужасных...

Алаверды от dsolga:

Comments

[kachur_donald]

сбои очень задолбали, простите.

106

когда читаю в свитке мёртвых лет
о пламенных устах, давно безгласных,
о красоте, слагающей куплет
во славу дам и рыцарей прекрасных

[iad]

Статья, похиже, эта. О реке будем думать.

[inneremigrant]

Когда читаю в свитке мертвых лет

О пламенных устах, давно безгласных,

О красоте, слагающей куплет

Во славу дам и рыцарей прекрасных,

[akonatasha]

Когда читаю в свитке мертвых лет
О пламенных устах, давно безгласных,
О красоте, слагающей куплет
Во славу дам и рыцарей прекрасных,
Столетьями хранимые черты -
Глаза, улыбка, волосы и брови -
Мне говорят, что только в древнем слове
Могла всецело отразиться ты.
В любой строке к своей прекрасной даме
Поэт мечтал тебя предугадать,
Но всю тебя не мог он передать,
Впиваясь в даль влюбленными глазами.

А нам, кому ты наконец близка, -
Где голос взять, чтобы звучал века?

[linskaja]

Когда читаю в свитке мертвых лет
О пламенных устах, давно безгласных,
О красоте, слагающей куплет
Во славу дам и рыцарей прекрасных,

Столетьями хранимые черты -
Глаза, улыбка, волосы и брови -
Мне говорят, что только в древнем слове
Могла всецело отразиться ты.

Уильям Шекспир
Сонет 106
Перевод: Самуил Маршак