Mom, dad, meetings, walks, hugs.../Мама, папа, встречи, прогулки, объятия...
46 Russian children were waiting for adoption, but they did not leave Russia and move to America, has just announced the Commissioner for Children's Rights in the Russian Federation, Mr. Astakhov.
They will return to the federal data bank for the orphans and will expect the new adoption ON THE SAME BASIS!
Children had ALREADY BEEN PROMISED the family and the house.
These people, these events have already been held in a child's life - mom, dad, meetings, walks, hugs, everything HAS happened, and it was a long and happy expectation.
"I promise that I will find for each one of our adopters" - COULD tell Mr Astakhov - and probably they could find new families for those children.
This would support the justification of the new ban. That would be nice, humane and truly patriotic, it would confirm that the new image of Russia, where there is a boom in adoptions and all orphans have the chance.
Astakhov didn't promise. He said: "Let's not see it as a tragedy ..."
And in fact it IS a tragegy, anyway.
What do you think?
Translation/Перевод sophiya
The Russian source of the article: http://russlife.ru/allday/day/20121226/read/bylo-tak-vozmozhno/
46 российских детей, ожидавших усыновления, не уедут в Америку, только что объявил Уполномоченный по правам ребенка в РФ г-н Астахов.
Они вернутся в Федеральный банк данных для детей-сирот и будут ожидать нового усыновления на общих основаниях.
Нет, дело тут не в Америке.
Детям УЖЕ был обещан дом.
Эти люди, эти события уже состоялись в детской жизни - мама, папа, встречи, прогулки, объятия; уже случилось большое и, наверное, счастливое ожидание.
«Я обещаю, что найду для каждого из них наших усыновителей», - мог бы сказать господин Астахов - и, наверное, мог бы найти.
И это стало бы, в некоторой степени, оправданием нового запрета.
Это было бы красиво, человечно и по-настоящему патриотично, это подтвердило бы тот новый образ России, где происходит бум усыновлений и у любого сироты есть шанс.
Но Астахов ничего такого не пообещал. Он сказал: «Я бы не стал делать из этого трагедии...»
Да и не надо делать: уже сделали. (с) Евгения Долгинова
Спасибо alekasandra за наводку.
They will return to the federal data bank for the orphans and will expect the new adoption ON THE SAME BASIS!
Children had ALREADY BEEN PROMISED the family and the house.
These people, these events have already been held in a child's life - mom, dad, meetings, walks, hugs, everything HAS happened, and it was a long and happy expectation.
"I promise that I will find for each one of our adopters" - COULD tell Mr Astakhov - and probably they could find new families for those children.
This would support the justification of the new ban. That would be nice, humane and truly patriotic, it would confirm that the new image of Russia, where there is a boom in adoptions and all orphans have the chance.
Astakhov didn't promise. He said: "Let's not see it as a tragedy ..."
And in fact it IS a tragegy, anyway.
What do you think?
Translation/Перевод sophiya
The Russian source of the article: http://russlife.ru/allday/day/20121226/read/bylo-tak-vozmozhno/
46 российских детей, ожидавших усыновления, не уедут в Америку, только что объявил Уполномоченный по правам ребенка в РФ г-н Астахов.
Они вернутся в Федеральный банк данных для детей-сирот и будут ожидать нового усыновления на общих основаниях.
Нет, дело тут не в Америке.
Детям УЖЕ был обещан дом.
Эти люди, эти события уже состоялись в детской жизни - мама, папа, встречи, прогулки, объятия; уже случилось большое и, наверное, счастливое ожидание.
«Я обещаю, что найду для каждого из них наших усыновителей», - мог бы сказать господин Астахов - и, наверное, мог бы найти.
И это стало бы, в некоторой степени, оправданием нового запрета.
Это было бы красиво, человечно и по-настоящему патриотично, это подтвердило бы тот новый образ России, где происходит бум усыновлений и у любого сироты есть шанс.
Но Астахов ничего такого не пообещал. Он сказал: «Я бы не стал делать из этого трагедии...»
Да и не надо делать: уже сделали. (с) Евгения Долгинова
Спасибо alekasandra за наводку.