Wink up - Dengonban 2004.01
TOKIO
Kokubun Taichi
To Ninomiya (Kazunari)-kun,
Có thật là cậu định đãi anh một bữa không đấy? Anh chờ mỏi cổ rồi nè, nên anh sẽ để cậu mời anh mà không ca thán gì. Anh cũng hay được các chương trình mời ăn lắm nên điều này không làm anh thấy ngại gì cả đâu (lol). Món gà có vẻ được đấy~ Anh biết có một quán bán gà rán và lẩu (nabe) gà rất ngon. Nhưng giờ khi anh nghĩ đến nó, thì có người nói sẽ trả tiền cho anh. Nhưng không sao đâu, anh rất mong chờ khoản đãi của Ninomiya-kun đấy!
(Anh chờ đến mùa quýt nhá :haha:)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nếu tôi có con trai, tôi sẽ mua tặng một chiếc đồng hồ đeo tay khắc tên của nó ở mặt sau, rồi tôi sẽ đeo nó. Cho đến khi con tôi được 20 tuổi, tôi sẽ tặng nó chiếc đồng hồ đó.
V6
Morita Go
To Nakano (Hiroshi)-kun,
Có hôm em biết có một trận đấu bóng sắp diễn ra, nhưng em đã không thể đi được bởi vướng concert của Kamisen, nhưng em nghe nói anh đã đến trận đấu đó. Có tin đồn là “Nakano-kun thực sự có thể di chuyển đấy~”. Lần tới chắc chắc chúng ta hãy chơi bóng cùng nhau nhé.
(Không biết do bạn dịch nhầm hay Go cố tình “chọc” Mama mà Nagano lại thành Nakano >.<)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Tôi sẽ mặc bộ đồ ông già Santa rồi tặng con tôi quà. Tất nhiên là nhân dạng thực sự của “ông Santa” không được tiết lộ rồi. (lol)
KinKi Kids
Domoto Koichi
To Sakamoto (Masayuki)-kun,
Em đã coi “Blood brothers”. Nó rất hay. Vai diễn 7 năm thực sự để lại ấn tượng sâu sắc với em. Em không có cảm giác chỉ là một vở hài kịch nữa, mà đã trở thành một điều gì đó rất tự nhiên. Vậy, sau đó, lông chân anh thế nào rồi (lol)? (Té ngửa khi dịch đến câu này của Koichi =)))
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Tôi sẽ mua một cuốn băng dạy tiếng Anh rồi cho nhóc 0 tuổi của tôi nghe nó bằng headphone (lol).
Arashi
Ohno Satoshi
To (Shibutani) Subaru,
Gần đây chúng ta không được gặp nhau mấy nữa nhỉ. Tớ nghĩ có khi phải đến một năm rồi ấy chứ. Lần tới, nếu cậu rảnh, hãy cùng đi đâu đó và nói chuyện nhé. Tớ nghĩ chắc chắn cậu sẽ nói “Meccha hisashiburi yan!" (“Thật quá lâu rồi!” - tiếng địa phương Osaka). Rồi tôi sẽ nói “A~ Subaru! Subaru, đúng là Subaru rồi!” Và sau đó thích cậu nói "Meccha Ohno-kun yan!" (Tiểu tử Ohno-kun!”). Khi chúng ta gặp nhau nhất định phải nói chuyện thực sự đấy nhá.
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Những đôi bốt của ông Santa sẽ đầy kẹo. Năm nào tôi cũng làm như thế, nên tôi thích chúng lắm. Tôi nghĩ con tôi cũng sẽ giống tôi vậy (lol).
(Rốt cuộc thì anh định tặng gì, kẹo hay giầy ông Santa >.<)
Tackey & Tsubasa
Takizawa Hideaki
Tới những người sau:
Tới Yamaguchi (Tatsuya)-kun:
Về chuyện hôm đó, xin cám ơn anh rất nhiều! Xin hãy đưa em đi cùng nữa nhé. Lần tới em muốn được “hoàng dã” hơn nữa!
Tới những cô gái trẻ ( = fan) ("Komusume-chan tachi (= fan no hito tachi).")
Năm 2003 sắp kết thúc rồi, chỉ trong chớp mắt thôi, phải không? Năm tới tôi sẽ bắt đầu vở kịch ngay vào ngày đầu tiên của năm, nên có vẻ như đây sẽ là một năm mở ra nhiều cơ hội cho tôi được gặp các bạn nhiều hơn (lừa tình >.<), nên tôi rất mong chờ nó. Xin hãy tiếp túc ủng hộ tôi nhé!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nếu đó con gái, tôi muốn con chơi nhạc nên tôi sẽ tặng con piano hoặc violon thật đẹp, còn nếu là con trai, tôi sẽ con túi cát (tập đấm bốc, Takki vốn rất thích đấm bốc mà) để không ai có thể trêu chọc hay bắt nạt nó!
Johnny's Jr.
Ikuta Toma
To (Domoto) Koichi-kun,
Có lần trong Dengonban, anh đã viết “Orya!” hay là “Urya!” gì đó. Từ đó có nghĩa là gì ạ? Em không biết, nên hãy nói với em nhé. Em cứ băn khoăn mãi nên chẳng thể ngủ được. Dengonban được đấy, hay là em cho anh địa chỉ (address: không biết là định cho số hay cho địa chỉ nhà nữa, nếu là địa chỉ nhà thì chắc hồi đó Toma chưa có di động, nhưng cũng không có máy bàn ư?) để anh gửi cho em nhá. Nhưng dù thế nào đi nữa, xin hãy cứu rỗi trái tim em! Xin anh đấy!!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nên là một đồ chơi gì đó an toàn chút. Khi tôi còn nhỏ, khoảnh khắc hạnh phúc nhất đối với tôi là tìm được đồ chơi dưới gối vào buổi sáng. Tôi sẽ rón rén đặt những thứ hay hay dưới cái gối của con tôi.
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
Tới những người dưới đây:
Kamenashi-kun:
Anh đã đọc tin nhắn của em. Cám ơn em.
Tsubasa:
Anh nghe nói em muốn chơi “Machi” (hỉu được chít liền >.<) với anh. “Cát-xê” cao lắm nhá (lol) (fee: tiền thưởng, mình dịch là “cát-xê” nghe cho vui vui^^). Có thực là em có thể chơi hầu hết các ca khúc trong album không? Vậy thì được thôi, hãy tính xem chúng ta có thể chơi được cùng nhau bao nhiêu ca khúc nhá… nên, đó là đề nghị đấy. (lol)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Một cây Piano. Tôi nghĩ sẽ vui lắm nếu hai bố con có thể chơi cùng nhau. Nhưng tôi nghĩ có lẽ sẽ chỉ có tôi chơi thôi. (lol) =))
Arashi
Aiba Masaki
To Sakamoto (Masayuki)-kun,
Trong ngày hội thể thao, em đã gây phiền hà cho anh. Em thực sự nghĩ “Mình đã đến giới hạn rồi!”, “Không thể cố thêm được nữa!” hay “Mọi sự cố gắng chỉ là bất khả thi!”… Khi đó em đã van nài “Hãy tìm người khác thay thế em đi!”, và anh đã làm vậy, lặng lẽ đến chỗ Taichi-kun đang hò hét “Ném (bóng) đi!”, em cảm thấy thực sự rất hối hận. Sang năm em sẽ cố gắng hơn nữa, nên xin anh hãy ủng hộ em nhé.
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Găng tay bóng chày. Bởi tôi muốn chơi bắt bóng cùng con tôi. Tôi vẫn nhớ những lần chơi cùng bố khi tôi còn nhỏ, nên tôi cũng muốn mang đến cho con tôi những kỷ niệm như vậy.
Ishihara Satomi
(diễn viên đóng trong Water Boys 2, Hanayome to Papa,… sinh năm 1986)
(Bên ngoài cũng được gửi tin nhắn quá chuyên mục này sao :-???)
To Nishikido Ryo-san
(Trên phim trường “Teru Teru Kazoku”) Anh hay uống nước bưởi, đúng không? Anh thực sự rất thích nó nhỉ? (lol). Dạo này, ấn tượng của em về anh đã thay đổi. Hồi đầu trông anh có vẻ rất đáng sợ… Chúc anh may mắn với việc luyện tập làm bánh (bread-making) nhé! Hãy dạy em với nữa nhé. Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm, nên hãy cùng nhau cố gắng nhé!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nếu đó là con gái, thì sẽ là một bộ quần áo! Một chiếc áo khoác hay một đôi bốt dễ thương. Còn nếu là con trai tôi thích con mình chơi bóng đá nên sẽ tặng con một quả bóng!
V6
Inohara Yoshihiko
Tới các thành viên của Arashi
"Pika☆nchi", bao gồm cả thời gian quay, là lần đầu tiên anh làm việc với tất cả các cậu cùng một lúc. Hàng ngày anh đều ngập đầu trong việc quay phim, mà công việc lại kết thúc thật nhanh chóng khiến anh không có cơ hội thực sự để nói lời tạm biệt tới tất cả. Năm ngoái, anh không biết có wrap party (buổi tiệc chia tay của đoàn làm phim sau khi bộ phim được hoàn tất) nên thật không may là anh đã không tham dự được, nhưng năm này chắc chắn anh sẽ đi. Có rất nhiều chuyện anh muốn nói, nên anh sẽ rất vui khi được ngồi nói chuyện cùng các cậu một cách thoải mái (không phải vội vàng). Sau khi bộ phim được bắt đầu thực hiện, chúng ta có cơ hội được gặp nhau tại các buổi họp báo, nên hẹn gặp ở đó nhé.
(Inocchi viết kịch bản cho cái Pikanchi này :x)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nếu có con thật (thế giả à), tôi sẽ hỏi chúng muốn quà gì cho ngày Giáng sinh và tặng chúng thứ đó. Tôi sẽ tặng chúng món quà tự tay tôi làm. :x
TOKIO
Nagase Tomoya
To Leader (Joshima Shigeru),
Trước khi Winnk Up phát hành, anh đã 33 tuổi rồi nhỉ? Chúc mừng sinh nhật anh! Em cũng 25 tuổi rồi nè. (Chẳng liên quan). Vậy là chúng ta đã quen nhau được 14 năm rồi đấy nhỉ? Em đã dành một nửa quãng đời bên anh đó. Hình như anh biến em thành vợ anh mất rồi (You might as well make me your bride) (liên quan rồi, nhưng gì thế này… >.<). Ah, nhưng nếu mà em có tư tưởng tự do như anh thì có lẽ sẽ rắc rối lắm. Hãy tiếp tục động viên nhau nhá.
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Famicom! Không phải trò gì khác, chỉ là Famicom thôi. Tôi muốn dạy con mình biết thứ gì đã khiến bố khiến bố nó hào hứng tột đột như vậy. (lol) -> Póchíu.com, đồ Tomobaby
Famicom: game Nintendo
Johnny's Jr.
Akanishi Jin
Tới những người sau,
Tới tất cả các fan:
Xin hãy bua photobook của chúng tôi! (Oái, tranh thủ quảng cáo kìa) Chúng tôi a94 đến New York và chụp hình cho photobook trong khi đằm mình dưới tiết trời New York. Tôi cảm thấy như cuối cùng chúng tôi cũng đã hoàn thành cuồn photobook này dù cũng thật à vui (lol). Nó chứa đựng rất nhiều khoảnh khắc của KAT-TUN mà bạn không thường thấy đâu, xin, xin hãy ngó đến chúng nhá!
Tới đàn anh trong Johnny’s:
Các anh thật tuyệt trong ngày hội thể thao! Thực là vui lắm. Năm sau hãy như vậy nữa nhé!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Chắc là khuyên tai. Tôi muốn đeo lên tai con tôi những chiếc khuyên ngay từ khi còn bé, giống những đứa trẻ Mỹ vậy. Nếu con bé (con gái đấy nhá) vẫn đeo chúng đến tận lẽ trưởng thành, thì không phải hạnh phúc lắm sao?
Johnny's Jr.
Murakami Shingo
To Matsuoka (Masahiro)-kun,
Đã lâu rồi không gặp, anh khỏe chứ ạ? Nếu là anh, em cam đoan là anh sẽ làm rất tốt dù công việc bận rộn. Lần tới được anh rảnh, xin hãy đưa em đi tắm hơi. Sau đó xin hãy lắng nghe những điều em nói trong bữa cơm tối dùng với em.
P.S: To (Kokubun) Taichi-kun: Em đã mua một game bóng đá rồi đấy. Khi nào hãy cùng chơi với em nhé!
(Có lẽ bác Mặt hớn là một trong số những Johnnys hiếm hoi người ta gọi tên thay cho họ nhỉ, không tính KinKi vì họ của hai kẻ đó giống nhau nên phải xài tên cho khỏi trùng, kể các host cũng hay gọi là Taichi-kun hơn là Kokubun-kun, nhưng khi đi với -san thì lại là Kokubun-san. Sao lạ thế nhỉ?)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
"Donjara"! Bởi lần đầu tiên tôi gặp được Santa là khi tôi được nhận Donjara. Tôi muốn món quà đó được truyền lại qua các thế hệ nhà Murakami (lol)!
Donjara: một game cho trẻ em gần giống mạt chược
V6
Okada Junichi
To Kazama (Shunsuke)-kun,
Cám ơn em đã tới xem vở kịch “Electra” của anh. Anh nghe nói em đang theo học thần thooại Ky Lạp ở trường đại học, hãy cố gắng hết sức nhé. Lần tới em có vở kịch, anh sẽ đi xem. Rất mong được gặp em.
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Tôi sẽ mặc bộ đồ ông santa rồi tặng quà (Giống Go-chan thế). Quà gì bây giờ nhỉ? Một thứ mà con tôi muốn là ý tưởng không tồi đâu. (Rốt cuộc là chưa quyết định)
Arashi
Sakurai Sho
To all of the fans,
Khoảng 1 tuần nữa Live DVD của Arashi sẽ được phát hành. (Lại bày trò giống Jin rồi). Lần này, ngoài phần concert, chúng tôi cũng thêm cả making of những khoảnh khắc sau hậu trường của các thành viên nữa. Chúng tôi đã tự mình quay phim, nên tôi nghĩ các bạn sẽ được thấy thường ngày như thế nào. Có rất nhiều điều thú vị trong DVD “Suppin Arashi”, xin hãy đón chờ nó!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Điều đó còn tùy vào tháng sinh của bé, nhưng tôi sẽ tặng con một chiếc bánh Giáng sinh được làm từ thức ăn trẻ em. Có quá sớm không nhỉ? Nếu cháu bé được sinh vào tháng 12 thì có lẽ tôi sẽ nghĩ “Thức ăn trẻ em là hông được rồi?” ("Baby food all of a sudden?") (lol)
Johnny's Jr.
Koyama Keiichiro
To (Domoto) Koichi-kun,
Em rất hạnh phúc khi có cơ hội được nói chuyện với anh trên điện thoại ngày hôm qua. Em thực sự xúc động khi anh nói “Domoto Kyoudai sẽ diễn ra suôn sẻ!” ("Domoto Kyoudai went well"!). Em rất thích ca khúc “Private hearts” anh viết cho em trong thời gian diễn “SHOCK”. Em cám ơn anh nhiều lắm!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Một video quay lại khoảng thời gian trong Johnny của tôi. Tôi sẽ nói “Đây là công việc ba từng lám đó.” Tôi muốn cho con mình thấy cha chúng là một Koyama khùng khùng trong NEWS trên Music Station.