[Akamepi] June 2002
I've had this kicking around for a while and needed cheering up for obvious reasons, so here it is~
Jin, Kame and Yamapi being interviewed about a Jr. concert, around.. June 2002, I believe. They talk about Toma getting left behind, outfit malfunctions, and Jin being too loud.
{Their names appear as written. idk why they vary what they call eachother..;;}
An emergency discussion between Yamapi, Kame and Jin- three people who share both a working and private friendship! They will be talking about this time's Jr. concert. These three who are continuing to move towards a bright future tell us their thoughts.
Yamashita: This times concert was fun!
Akanishi: Un, it was fun. It felt really good doing it.
Kamenashi: Every venue was the best, ne.
Akanishi: With the audiences enthusiasm, and all of the members fighting spirit, everyone was really fired up. Yamapi was awesome, too ♥ *laugh*
Yamashita: Really? Ah, but there was also the time when I went on stage with the zipper on my pants undone. *laugh* That was so embarrassing.
Kamenashi: You did the MC like that too?
Yamashita: Yeah. *laugh* 'There's someone here that came on stage with their zipper undone~' Why does the talk exposing my past have to be about my zipper being open. *laugh* What happened with you two?
Akanishi: Nothing all that much happened for me.. It's minor, but there were several times when I thought 'from now on, lets improve'.
Kamenashi: One time, I couldn't get my outfit changed in time and was late going out on stage. Thinking about it, it'd be good not to dawdle around in the dressing room. *laugh*
Akanishi: Wasn't the biggest thing that happened amongst the Jr's when Toma got left behind in the hotel when we moved to the concert venue? *laugh*
Yamashita: That happened~ It had to be said in the MC.
Akanishi: Everyone was laughing. *laugh*
Yamashita: By the way, did this last concert have a turning point?
Kamenashi: It seems like me and Yamapi will get to fly together.
Yamashita: By together, you mean that we have one rope? *laugh*
Kamenashi: Yeah. *laugh*
Yamashita: As I've thought for a long time that I want to fly, shall we do it together!? *laugh* ..like that is dangerous *laugh* Although one time I did get to fly in a rehearsal, I was so scared~ But it also had this indescribable feeling that made me think one day I want to do it in a show. What about Jin?
Akanishi: I'd like to sing together with Yamashita.
Yamashita: That's good too!
Akanishi: After that, I'd like to try things that other people haven't done yet.
Yamashita: As we're all still in this game, lets work hard!
Kamenashi: ..I want to be an idol's idol like Yamapi always is. He's always smiling! *laugh*
Yamashita: You are too. *laugh*
Yamashita: Usually, us three getting to play together is surprisingly seldom.
Akanishi: That's right.
Kamenashi: Someday, shouldn't we take a trip at our leisure?
Yamashita: Sounds good. I want to relax at an onsen.
Kamenashi: That's right, winter is for onsen and snowboarding, and summer is for marine sports. And spring and autumn are for flower viewing! *laugh*
Yamashita: We should definitely go! ..but Akanishi is too loud..
Akanishi: Huh? Why? I'm not too loud.
Yamashita: No, with the exception of when you sleep you're loud. No, you're loud when you're asleep too. *laugh*
Akanishi: Shut u~p..
Yamashita: When we only talk like this, I think it makes it sound like our relationship is bad. *laugh*
Kamenashi: When you fight once in a while, it can look like you're on bad terms. *laugh*
Yamashita: But we mutually accept eachothers differences. I admit me and Kame both have methodical points, and type B (blood type) points.
Kamenashi: What would you give as an example of being like a type B?
Yamashita: Nn.. changing TV channels too much. *laugh*
Kamenashi: That's not complementary. *laugh*
Yamashita: Watch the CM's thoroughly! *laugh*
Kamenashi: I have been recently! *laugh*
Akanishi: ..ne, ne, what are my good points?
Yamashita: Although in private Jin plays a lot, isn't it good that you're always cheerful? ..I mean noisy! But we also talk about serious things together.
Akanishi: Ah, we do. For me, when I look at Yamapi, although he doesn't look it, actually he's a person with a reassuring feeling about him.
Kamenashi: Yeah, pretty strong. However you say it, he's a really good guy.
Akanishi: And always tells lies straightforwardly. *laugh*
Yamashita: Shut up.
Akanishi: And also he's a little selfish aswell~
Yamashita: Eh~ I'm not selfish! I grew out of that in highschool!
Akanishi: You did? I didn't notice.
Yamashita: Take it back! *laugh*
Akanishi: Fine, you are not selfish. *laugh*
~this was just a little off-shot thing.
This months front cover is these three; Yamashita, Akanishi and Kamenashi, who are close friends in private. So, during the photoshoot and also in hair & make up, there was some kind of uproar. As always, when Akanishi starts to sing in a loud voice, without exception, someone will join in.. However, the noisiest was the meal between photoshoots. Suddenly Yamashita shouts 'What's with that~ (angry)'. It seems that during Yamashita's solo photoshoot, Jin has wolfed down his bento (only the tasty parts). 'You were eating while I was watching TV a while ago too~' Yamashita, in angry mode, said to a smiling Akanishi. By the way, beside them Kamenashi is eating his meal at his own pace. Well, although they fight, they get along well and it was actually a very relaxed atmosphere.
~must admit, this must be the fourth interview from around the '02-'03 sort of time where it's mentioned Jin singing outloud at any given time. Not sure how he can deny being noisy x3
Also, a while back I translated a recent-ish interview Kame did about his blood type. It's here if you're interested, as Pi mentioned them being like B types c:
Jin, Kame and Yamapi being interviewed about a Jr. concert, around.. June 2002, I believe. They talk about Toma getting left behind, outfit malfunctions, and Jin being too loud.
{Their names appear as written. idk why they vary what they call eachother..;;}
An emergency discussion between Yamapi, Kame and Jin- three people who share both a working and private friendship! They will be talking about this time's Jr. concert. These three who are continuing to move towards a bright future tell us their thoughts.
Yamashita: This times concert was fun!
Akanishi: Un, it was fun. It felt really good doing it.
Kamenashi: Every venue was the best, ne.
Akanishi: With the audiences enthusiasm, and all of the members fighting spirit, everyone was really fired up. Yamapi was awesome, too ♥ *laugh*
Yamashita: Really? Ah, but there was also the time when I went on stage with the zipper on my pants undone. *laugh* That was so embarrassing.
Kamenashi: You did the MC like that too?
Yamashita: Yeah. *laugh* 'There's someone here that came on stage with their zipper undone~' Why does the talk exposing my past have to be about my zipper being open. *laugh* What happened with you two?
Akanishi: Nothing all that much happened for me.. It's minor, but there were several times when I thought 'from now on, lets improve'.
Kamenashi: One time, I couldn't get my outfit changed in time and was late going out on stage. Thinking about it, it'd be good not to dawdle around in the dressing room. *laugh*
Akanishi: Wasn't the biggest thing that happened amongst the Jr's when Toma got left behind in the hotel when we moved to the concert venue? *laugh*
Yamashita: That happened~ It had to be said in the MC.
Akanishi: Everyone was laughing. *laugh*
Yamashita: By the way, did this last concert have a turning point?
Kamenashi: It seems like me and Yamapi will get to fly together.
Yamashita: By together, you mean that we have one rope? *laugh*
Kamenashi: Yeah. *laugh*
Yamashita: As I've thought for a long time that I want to fly, shall we do it together!? *laugh* ..like that is dangerous *laugh* Although one time I did get to fly in a rehearsal, I was so scared~ But it also had this indescribable feeling that made me think one day I want to do it in a show. What about Jin?
Akanishi: I'd like to sing together with Yamashita.
Yamashita: That's good too!
Akanishi: After that, I'd like to try things that other people haven't done yet.
Yamashita: As we're all still in this game, lets work hard!
Kamenashi: ..I want to be an idol's idol like Yamapi always is. He's always smiling! *laugh*
Yamashita: You are too. *laugh*
Yamashita: Usually, us three getting to play together is surprisingly seldom.
Akanishi: That's right.
Kamenashi: Someday, shouldn't we take a trip at our leisure?
Yamashita: Sounds good. I want to relax at an onsen.
Kamenashi: That's right, winter is for onsen and snowboarding, and summer is for marine sports. And spring and autumn are for flower viewing! *laugh*
Yamashita: We should definitely go! ..but Akanishi is too loud..
Akanishi: Huh? Why? I'm not too loud.
Yamashita: No, with the exception of when you sleep you're loud. No, you're loud when you're asleep too. *laugh*
Akanishi: Shut u~p..
Yamashita: When we only talk like this, I think it makes it sound like our relationship is bad. *laugh*
Kamenashi: When you fight once in a while, it can look like you're on bad terms. *laugh*
Yamashita: But we mutually accept eachothers differences. I admit me and Kame both have methodical points, and type B (blood type) points.
Kamenashi: What would you give as an example of being like a type B?
Yamashita: Nn.. changing TV channels too much. *laugh*
Kamenashi: That's not complementary. *laugh*
Yamashita: Watch the CM's thoroughly! *laugh*
Kamenashi: I have been recently! *laugh*
Akanishi: ..ne, ne, what are my good points?
Yamashita: Although in private Jin plays a lot, isn't it good that you're always cheerful? ..I mean noisy! But we also talk about serious things together.
Akanishi: Ah, we do. For me, when I look at Yamapi, although he doesn't look it, actually he's a person with a reassuring feeling about him.
Kamenashi: Yeah, pretty strong. However you say it, he's a really good guy.
Akanishi: And always tells lies straightforwardly. *laugh*
Yamashita: Shut up.
Akanishi: And also he's a little selfish aswell~
Yamashita: Eh~ I'm not selfish! I grew out of that in highschool!
Akanishi: You did? I didn't notice.
Yamashita: Take it back! *laugh*
Akanishi: Fine, you are not selfish. *laugh*
~this was just a little off-shot thing.
This months front cover is these three; Yamashita, Akanishi and Kamenashi, who are close friends in private. So, during the photoshoot and also in hair & make up, there was some kind of uproar. As always, when Akanishi starts to sing in a loud voice, without exception, someone will join in.. However, the noisiest was the meal between photoshoots. Suddenly Yamashita shouts 'What's with that~ (angry)'. It seems that during Yamashita's solo photoshoot, Jin has wolfed down his bento (only the tasty parts). 'You were eating while I was watching TV a while ago too~' Yamashita, in angry mode, said to a smiling Akanishi. By the way, beside them Kamenashi is eating his meal at his own pace. Well, although they fight, they get along well and it was actually a very relaxed atmosphere.
~must admit, this must be the fourth interview from around the '02-'03 sort of time where it's mentioned Jin singing outloud at any given time. Not sure how he can deny being noisy x3
Also, a while back I translated a recent-ish interview Kame did about his blood type. It's here if you're interested, as Pi mentioned them being like B types c: