Честный диалог с русским переводчиком в Ираке.
1. Почему именно арабский язык?
- На момент поступления в РУДН меня привлекал образ барханов в пустыне, арабы почему-то представлялись мне олицетворением культуры. При поступлении на отделение философии в РУДН я попал на восточное направление с возможностью выбора 2 языков - арабского или китайского. Я тогда рассудил, что китайская культуры ля меня абсолютно другая и непонятная, а об арабах у меня были определённые познания.
2. Твоя профессия переводчик? Или кроме перевода в твои обязанности входит еще что-то во время командировок?
- У меня 2 профессии- это диплом философии с правом преподавания в школе и переводчика арабского языка. В Ираке я должен был решать бытовые вопросы, постоянно возникающие во время жизни там: плохое питание, поломка кондиционеров, из-за чего в наших вагончиках стояла жара под 40 градусов, или объясниться с продавцами в магазине, когда наши хотели что-нибудь купить.
3. В Ирак было не страшно ехать?
- Нет, кстати, абсолютно не страшно. Видимо, из-за закрытия сельской школы на моей малой Родине в Брянской области. Видя скотское отношение администрации к учителям и понижение зарплаты (с нагрузкой в 2 ставки), я решил радикально изменить деятельность.
4. Как там относятся сейчас к русским?
- Очень хорошее, много иракцев хотят учить русский язык, даже получить гражданство (если устроишься переводчиком для российских специалистов, дабы Рособоронэкспорт содействует этому). Однажды спорили с другом на предмет того, как мало мест, где нас любят (он отстаивал эту позицию). По личному опыту, в Египте, Ираке, Бахрейне, Вьетнаме к нам очень хорошо относятся.
5. Покидал ли ты территорию базы, где работал или это категорически запрещено? Если покидал, то, что видел в городе, какие ощущения были?
- Территорию базы ни разу не покидал, также и в Багдаде. После теракта рядом с нами в начале августа, когда погибло 60 человек, мы вообще только передвигались автобусом от ангара с вертолётами в столовую и в место нашего компактного проживания. Охрана не позволяла нам даже в магазин сходить, если не было водителя автобуса. Из Багдада на нашу базу мы передвигались под конвоем и регулярными остановками на КПП, затем перелёт военным вертолётом с пулемётчиком.
6. За время твоего пребывания в Ираке случались ли какие-то происшествия?
- Сам теракт вблизи нашего проживания в городе, когда тряхнуло стены и стёкла. В конце августа подбили американский вертолёт во время ночных боёв, базировавшийся на базе. Был эпизод, когда подожгли нефтяную вышку, тогда смогом всю базу накрыло.
7. Чем люди зарабатывают на жизнь в Ираке. Ведь после войны там, наверное, не очень-то хорошо с работой.
- Солдаты рассказывали, что служба в армии, образования, полиция - это единственные социальные лифты. Безработица около 50%, 80% населения страны зарабатывают 50-200$ в месяц. У них контрактная армия, за службу платят 2000-3000$. Работники сферы образования могут зарабатывать до 1000.
8. Можно ли сказать, что гражданская война там, на сегодняшний день продолжается?
- Да, конечно. Говорят, что только на юге страны, ближе к Басре, спокойно. В Багдаде -постоянные теракты. На севере - непростая ситуация также с курдами. Запад страны полностью неподконтролен правительству.
9. Есть ли у тебя знакомые арабы, которые проживают сейчас в России?
- Да, есть, 2 египтянина.
10. Ты какое-то время жил в Египте. Как там относятся к русским?
- В Египте хорошее отношение, хотя местные часто воспринимают любого иностранца с европейской внешностью, как источник денег. Старшее поколение помнит время дружбы с СССР при Г. Насере (мать знакомого египтянина при рождении назвали Рашей, я к ней так и обращался- мадам Раша).
11. Кстати о Египте, ты там только практику проходил или учился несколько лет?
- В Египте я 3 раза проходил практику в различных университетах, пробыв в общей сложности там 10 месяцев.
12. Что нужно обязательно иметь в виду тем, кто собирается посетить арабские страны?
- В каждой из арабских стран по-разному. В Египте довелось даже поработать на съёмках в массовке в сериалах и рекламе. Некоторое время меня на улице узнавали, где я был в роли иностранного крестьянина. В Бахрейне- комфортно и всё американизировано, меньше колорита. Египет обладает огромным историческим наследием, его лучше исследовать «диким туристом».
13. В какой стране ты бы хотел поработать?
- Хочу в России работать, иметь возможность исследовать российскую провинцию, познавать её. В некоторой степени, я бы допустил Египет как место работы.
14. Что такое для тебя родина?
- То место, где ты можешь лучше себя раскрыть. А ещё Родина, это когда гуляешь по родному городу и вдыхаешь дым от костра, когда листья жгут.
15. Какое отношение в Ираке к женщинам? С вами кто-то работал из местных девушек?
- В Ираке женщин я не видел 2,5 месяца. Там отношение к женщине, как к хозяйке дома, она держит весь дом, воспитывает детей, занимается хозяйством и приготовлением еды для всех. Кстати, в Ираке мне впервые арабы рассказывали, что у кого-то есть 2 жены, очень часто среди солдат попадалось такое.
16. Какое блюдо Востока тебе нравится больше всего?
- Арабские сладости с чаем.
17. Что, по-твоему, из восточных традиций следовало бы перенять России?
- Первое, такое понятие, как семья. Да, с одной стороны, там полное гендерное неравноправие (что плохо), с другой стороны- почти нет разводов. Я сам из неполной семьи, но считаю, что если ребёнок только с одним родителем, он в любом случае чего-то лишается в психологическом плане. Отчимы или мачехи почти никогда не исправят ситуацию. Второе, банковские проценты по кредитам или ссудам очень небольшие, что продиктовано исламом (считается, что это не трудовые доходы, а нажива). Третье, в Египте существуют народные рынки, где цены в разы ниже магазинных. Ту же клубнику можно взять за 20 рублей на наши деньги. В России же цены в супермаркетах и на рынках сопоставимы, то есть ценовая альтернатива в России намного уже. В четвёртых, мужчины намного активнее по части ухаживания за девушками. У них нет страха предложить встречаться понравившейся им женщине. Пятое, не умершие ремёсла и традиционные промыслы. Это из-за демографического бума, когда, даже не смотря на переезд молодёжи в мегаполисы типа Каира и Александрии, много молодых людей остаются в своих родных местах, благодаря чему, знания передаются следующему поколению. В шестых, многодетная семья - это не синоним нищеты. Они с меньшими доходами, чем в России, растят 3-4 детей в семье.
18. Какие у русских есть общие черты с арабами?
- Трудно сказать, с одной стороны, мы и похожи, но и полностью отличаемся.
19. И соответственно в чём мы полностью противоположны с арабами?
- В целом, ответы на 17 вопрос я бы продублировал в этой графе.
20. Что бы ты сам хотел рассказать про Ирак?
- Ирак, к сожалению, я не смог посмотреть, так как нам запрещено было покидать базу. Но, глядя на эту страну, понимаешь, что Ирак после 35 лет войн: 1980-1988 гг.- с Ираном, 1990-1991 гг.- Кувейт и "Буря в пустыне", нефтяное эмбарго, "Нефть в обмен на продовольствие", 1998 год- "Лиса в пустыне", 2003 год- свержение Саддама, 2003-2011 гг. -иракский аналог АТО. Страна внешне схожа с Египтом, но почти полное отсутствие новостроек.
В ЖЖ переводчик известен как kirill_moiseev.
