... а на днях я линять начал!

[soulmate_fbb]

Так, скажите честно. я сошла с ума? Что это еще за мохнатые изделия такие??? В магазине Karstadt между прочим!

Comments

[kicking_foot]

"Рушники" - значит рушники. Полотенца то бишь)

[soulmate_fbb]

хаха)) там еще с обратной стороны то же самое по-анг и по-немецки написано, так что, можно, конечно, догадаться, а вот если кроме русского никаких языков не знаешь? что тогда? хотя, там такой потребительский рай, что не до чтения совсем)

[ravcheyev]

Видимо, меховые изделия имеются в виду. Всегда ваш, К.О. =)

[soulmate_fbb]

не, шмотки там на других этажах..

[sunjr]

Ну как что за мохнатые изделия. Посмотри сама:
- Мохнатое изделие №1
- Мохнатое изделие №2
и далее по списку))

[ravcheyev]

Это Вы про мохнатые изделия на Вашей аватарке?

[soulmate_fbb]

ну вот не знаю, что это за мохнатые изделия такие вообще?)))

[sunjr]

Еще понравилось: Yankee Candle так и оставили, значит, непереводимая игра слов (??)
Я живу в стране Yankee и прекрасно понимаю, что это за Candle. А тем, кто не живет тут, мона просто было перевести Свечи Ароматические.
Так же Tax Free - Шоппинг такс-фри. Последнее как-то не по-русски звучит. Можно же было написать "Беспошлинная торговля". И всё было бы чики-чики.

[soulmate_fbb]

о, про свечи не знала))

[gr_ushanka]

переводчики всегда впечатляют :)

[soulmate_fbb]

ну да, но это же Дрезден, тут русский язык - второй по популярности употребления, могли бы и найти адекватного русского человека, а не машинный перевод печатать на плакате. Вот удивительно, магазин такой ужасно дорогущий и пафосный же (типа нашего ГУМа, если что), ну не стыдно ли? Зачем вообще тогда по-русски табличку делать?