Serge Reggiani - Villejuif (1973) Вильжюиф

[sova_f]

Click to view

Villejuif

Paroles: Silvain Lebel
Musique: Alice Dona

Je n’vous écris pas de Grèce
Ni de Prague ni de Madrid
Moi, je vous écris de France
De l’hôpital de Villejuif

Ça va bientôt faire dix années
Qu'on me cache dans un coin
Qu'on vient me jeter la pâtée
Dans ma chambre chaque matin
Je ne sais pas ce que j'ai bien pu faire
Pour être mis à la fourrière
A la fourrière des humains

Qu'est-ce que je fais en pyjama
A tourner entre ces murs blancs
Appeler qui, implorer quoi
D'où je suis personne ne m'entend
Toutes mes peines sont peines perdues
Je vis mais ça ne compte plus
Puisqu'ils m'ont rayé des vivants

Je n’vous écris pas de Grèce
Ni de Prague ni de Madrid
Moi, je vous écris de France
De l’hôpital de Villejuif

Ils peuvent me piquer la peau
Et me sangler à mon lit
J'entends toujours mille marteaux
Résonner dans mes insomnies
Je vois toujours des foules déferler
Des mains et des portes fermer
Je ne trouve plus la sortie

Contre quelle vie me suis-je battu
Pour qu’on me cueille un matin
Des gens ont dit qu’ils m’avaient vu
Avec une arme dans la main
Les rêves à l’air et la tête en morceau
Ils m’ont jetés dans ce ghetto
A Villejuif section Colin

Je n’vous écris pas de Grèce
Ni de Prague ni de Madrid
Moi, je vous écris de France
De l’hôpital de Villejuif

J'ai pourtant dû être un enfant
Moi aussi j'ai dû courir
Après des chiens, des cerf-volants
Si je pouvais y revenir
Mais je ne sais plus où dans quelle banlieue
J'ai semé les cailloux qui me
Ramènerait à ce jardin

Je n’vous écris pas de Grèce
Ni de Prague ni de Madrid
Moi, je vous écris de France
De l’hôpital de Villejuif

Вильжюиф

Слова: Cильвэн Лебель
Музыка: Алис Дона

Я пишу вам не из Греции*,
Не из Праги, не из Мадрида.
Я вам пишу из Франции,
Из больницы Вильжюиф.

Скоро будет десять лет
Как меня прячут тут в углу,
Как каждое утро
Бросают в палату корм.
Я не знаю, что я мог такое сделать,
Чтобы попасть в этот загон,
В этот загон для людей.

Что я делаю в этой пижаме,
Один средь белых стен?
К кому призывать, о чем молить?
Оттуда, где я сейчас, никто меня не услышит.
Все мои труды напрасны,
Я живу, но это не считается.
Они вычеркнули меня из живых.

Я пишу вам не из Греции,
Не из Праги, не из Мадрида.
Я вам пишу из Франции,
Из больницы Вильжюиф.

Они могут колоть мне препараты
И привязывать к койке -
Но я все еще слышу, как тысячи молоточков
Резонируют в моей бессоннице.
Я все еще вижу бушующие толпы.
Вижу, как закрываются руки и двери
И я не нахожу больше выхода.

Против какой жизни я сражался***,
Чтоб меня забрали однажды утром?
Люди сказали, что видели меня
С оружием в руке.
Мечты разлетелись в воздух, голова на куски.
И они бросили меня в это гетто -
Вильжюиф, отделение Колен****.

Я пишу вам не из Греции,
Не из Праги, не из Мадрида.
Я вам пишу из Франции,
Из больницы Вильжюиф.

А ведь я был когда-то ребенком,
Я тоже бегал за собаками,
И за воздушными змеями...
Если б я мог туда вернуться!
Но я уже не знаю, где, в каком предместье
Я разбросал камушки,
Что возвратят меня в тот сад...

Я пишу вам не из Греции,
Не из Праги, не из Мадрида.
Я вам пишу из Франции,
Из больницы Вильжюиф.

© NM sova_f

*Вильжюиф - южный пригород Парижа (к евреям отношения не имеет) и соответственно, название находящейся в нем психиатрической больницы
**В тех транскрипциях, где опущен предпоследний куплет, Греция зачем-то заменена на Брест. В то же время перечисление трех георафических названий здесь вполне логично: подавление "пражской весны" советскими танками (1968), диктатура "черных полковников" в Греции (1967-1974) и диктатура Франко в Испании (1939-1975)
***тот самый опущенный куплет
****отделение для опасных больных, названное по имени врача-основателя

Комментировать в основном посте