Renaud - Marche à l'ombre (1980) Чтоб глаза мои тебя здесь не видели

[sova_f]

Ну что, дорогие мои любители Рено Сешана? Вторая часть будет готова еще когда... а вы небось соскучились по Рено. И я соскучилась по вам. Поэтому давайте послушаем один из шедевров нашего барда, с которым я конкретно замучилась. А вы мне укажете на ошибки, подскажете лучшие варианты, и т.д. Тут у меня комментариев к песне на полтора экрана - подозреваю, что и вам будет что добавить и исправить.
Начнем с названия. Мне нравится та версия, что я написала в заголовке. Недостатки: длинно и нейтрально (несленгово). Достоинство: довольно точно передает смысл, динамичное и решительное. Но тут вот мне предлагают другое, и вы, пожалуйста, тоже выскажите свое мнение. Только не отдельной строчкой, а целым припевом.
Не менее дорогие френды, не знакомые с Рено. Я не знаю, как передать обаяние его ума и остроумия через мои подстрочники. Я очень стараюсь попадать в ноты и, мне кажется, где-то попадаю. Но похоже, оно непередаваемо, увы!
Умные слова про энциклопедию французской жизни будут сказаны во второй части - а пока вот, прошу любить и жаловать.

Click to view

Marche à l'ombre

Paroles et musique: Renaud Чтоб глаза мои тебя здесь не видели

Текст и музыка: Рено Quand l'baba-cool cradoque
est sorti d'son bus Volkswagen
qu'il avait garé comme une loque
devant mon rade,
j'ai dit à Bob qu'était au flipp :
Viens voir le mariole qui s'ramène,
vise la dégaine,
quelle rigolade !
Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche,
Aré-Krishna à mort, ch'veux au henné, oreilles percées,
tu vas voir qu'à tous les coups
y va nous taper cent balles
pour s'barrer à Katmandou,
ou au Népal.

Avant qu'il ait pu dire un mot,
j'ai chopé l'mec par l'paletot
et j'ui ai dit : Toi tu m'fous les glandes,
pi t'as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !

Une p'tite bourgeoise bêcheuse,
maquillée comme un carré d'as,
a débarqué dans mon gastos,
un peu plus tard.
J'ai dit à Bob qu'était au flipp :
Reluques la tronche à la pouffiasse,
vise la culasse
et les nibards !
Collants léopard, homologués chez SPA,
Monoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête ?
Non, mais elle s'croit au Palace !
J'peux pas saquer les starlettes
ni les blondasses.

Avant qu'elle ait bu son cognac
je l'ai chopée par le colback,
et j'ui ai dit : Toi, tu m'fous les glandes,
pi t'as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !

Un p'tit rocky barjo,
le genre qui s'est gouré d'trottoir,
est v'nu jouer les Marlon Brando
dans mon saloon.
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt :
Arrête, j'ai peur, c't'un blouson noir !
J'veux pas d'histoires
avec ce clown.
Derrière ses pauvres Raybanes, j'vois pas ses yeux,
et ça m'énerve,
si ça s'trouve y m'regarde, faut qu'il arrête
sinon j'le crève !
Non mais, qu'est-ce que c'est qu'ce mec
qui vient user mon comptoir ?
L'a qu'a r'tourner chez les Grecs,
se faire voir !

Avant qu'il ait bu son Viandox
je l'ai chopé contre l'juke-box
et j'ui ai dit : Toi, tu m'fous les glandes,
pi t'as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !

Pi j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'être moche,
pi un intellectuel en loden genre Nouvel Obs'.
Quand Bob a massacré l'flipper
on avait plus une tune en poche,
j'ai réfléchi et je m'suis dit :
c'est vrai que j'suis épais comme un sandwich-SNCF
Et que d'main j'peux tomber sur un balèze
Qui m'casse la tête.
Si ce mec-là me fait la peau
et que j'crève la gueule sur l'comptoir
si la Mort me paye l'apéro
d'un air vicelard,

avant qu'elle m'emmène voir là-haut
si y'a du monde dans les bistrots,
j'lui dirai : Toi, tu m'fous les glandes
pi t'as rien à foutre dans mon monde.
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre ! Когда замурзанный хиппи
вылез из своего Фольксвагена
запарковавшись как ленивая скотина
прямо напротив моего кабака
я сказал Бобу, зависшему в пинболе:
Гляди, что за жук к нам явился
ну и видок
смех да и только!
Пачули-Патогас, Guide du Routard в кармане (1)
Харе-Кришна до упора, хна в волосах и в ушах дырки
вот увидишь, по-любому
он у нас выклянчит сто франков
чтоб умотать в Катманду
или в Непал

Не успел он разинуть рот
как я цапнул его за пиджак
и сказал: Эй ты! ты действуешь мне на нервы
и нечего тебе делать в моем мире
сгинь отсюда, ты не из моей банды
отвали вонючка и чтоб глаза мои тебя здесь не видели!

Буржуйскую фифу
размалеванную как тузовый покер
занесло в мой кабак
немного погодя
Я сказал Бобу, зависшему в пинболе:
глянь-ка на физию у коровы
зацени корму
и сиськи!
Леопардовые колготки, зарегистрированные в SPA (2)
Monoï и Шалимар (3), штаны из дерьмантина а ля Траволта
ишь явилась сюда кидать понты
Не, ну решила что она в Паласе! (4)
Не выношу старлеток
да и блондинок тоже

Не успела она вылакать свой коньяк
как я цапнул ее за шкирку
и сказал: Эй ты! ты действуешь мне на нервы
и нечего тебе делать в моем мире
сгинь отсюда, ты не из моей банды
отвали вонючка и чтоб глаза мои тебя здесь не видели!

Мелкий отмороженный Рокки (5)
такой, типа, заблудился в трех соснах
приперся изображать Марлона Брандо
в моем салуне
Я сказал Бобу, который дал автомату в морду:
Стоп, очкую я чето, это ж черный кожан!
Нафиг мне приключения
с этим шутом гороховым
За его несчастными Рэйбанами я не вижу глаз
и это бесит меня
пусть только попробует уставиться на меня
урою
Не, ну что этот чувак
пришел отираться у моей стойки?
Пусть катится отсюда
к чертям собачьим! (6)

Не успел он выпить свой Viandox (7)
как я припер его к музыкальному ящику
и сказал: Эй ты! ты действуешь мне на нервы
и нечего тебе делать в моем мире
сгинь отсюда, ты не из моей банды
отвали вонючка и чтоб глаза мои тебя здесь не видели!

Потом я оприходовал панка, не забывшего оказаться уродом
потом интеллигента в пальто в стиле Nouvel Obs' (8)
Когда Боб добил автомат
у нас в карманах не оставалось ни гроша
и я подумал и сказал себе так:
факт что я внушителен как бутер SNCF (9)
и завтра могу нарваться на амбала
который отметелит меня по-крупному
И если этот тип меня укокошит
и я буду подыхать мордой на стойке
и Смерть поставит мне аперитивчик
с глумливой усмешечкой

то не успеет она дернуть меня наверх
проверить есть ли там публика в кабаках (10)
как я ей скажу: Эй ты! ты действуешь мне на нервы
и нечего тебе делать в моем мире
сгинь отсюда, ты не из моей банды
отвали вонючка и чтоб глаза мои тебя здесь не видели!

© NM sova-f

(1) Пачули - травка, растущая в Индии и духи, которыми любят душиться хиппи, «Патогас» («Pataugas») - фирма, выпускающая спортивную обувь, «Guide du Routard» - серия туристических путеводителей

(2) SPA - французское общество охраны животных

(3) Монои - ароматическое масло, Шалимар - известная марка духов

(4) Палас - концертный зал и дискотека в Париже. Помимо прочего, с 1978 по 1995 здесь был клуб, супермодный в андерграундной культуре. Мы не удивимся, что статья про Палас в Википедии не обошлась без упоминания этой песни

(5) чувак, воображающий себя героем фильма Rocky

(6) Выражение «про греков» переводится просто как «пошел к черту», но имеет и гомосексуальные коннотации. Интересно, что Брассенс тоже использует его в своем «Порнографе». Совпадение или отсылка? Может и совпадение

Апд от i_shmael: здесь, помимо гомосексуальных коннотаций (которые едва ли осознаются как таковые, не более, чем в русском посыле "иди нах"), присутствует изящно приспособленное "se faire foutre/enculer/...", легко прочитывающееся за "se faire voir", доставшимся от греков :-)

(7) Viandox вообще-то мясной соус, но его часто используют для поднятия тонуса и чтоб согреться, разводя кипятком или белым вином

(8) «Le Nouvel Observateur» (сокращенно «Le Nouvel Obs»; «Новый обозреватель») - французский еженедельный журнал, претендовавший на звание журнала для интеллектуалов. Сегодня называется просто «L’Obs»

(9) SNCF - «Национальная компания французских железных дорог»; из песни мы узнаём, что её автор примерно такой же хилый, как тощие бутеры железнодорожного буфета

(10) В куплете про Смерть я вижу привет Брассенсу. Не к конкретной строчке отсылку, а к песне про старого Леона. Ну и вообще, Брассенс в своих песнях нередко общался со старухой Смертью в похожем стиле