-
Курганцы в Баренцбурге
Баренцбург - это не только индустриальные постройки, но ещё и дороги, устремлённые вверх. И под толщей снега может оказаться что угодно: арматура, например, или узкие глубокие канавки. Попадая в последние, уходишь под снег примерно по колено. Сделаны эти канавки для того, чтобы вода с гор не скапливалась на улицах, а тихонько уходила в море.
После ( Read more... ) -
Прогуляемся по Баренцбургу. Норвегия или СССР?
В 1920 году в рамках Парижской конференции был подписан договор о Шпицбергене. По сути, Норвегия получила весь архипелаг, но осуществлять коммерческую и научно-исследовательскую деятельность на этих арктических островах могут и другие государства, указанные в договоре, например, РФ. Не будем вдаваться в историю, как получилось, что российские ( Read more... ) -
Шпицберген. Начало.
Итак, отпуск. А куда летят в отпуск нормальные люди? Обычно туда, где потеплее.
Но мы люди суровые, поэтому АнВэ полетел в Арктику, на архипелаг Шпицберген, он же Свальбард, дабы литсемья хоть ненадолго воссоединилась в северных широтах. Порознь мы уже 5-й месяц. Приключения начались ещё в Домодедово. Боинг сломался, пока его чинили, два пассажира ( Read more... ) -
Саами в Арктике. Концерт Софии Яннок (Sofia Jannok)
Вообще-то этот постик должен был быть написан о моём путешествии в столицу архипелага, Longyearbyen, о наступающем полярном дне, ну, на худой конец о методике преподавания или переводческих трансформациях. Однако мой мир решил иначе - и сегодня вечером, едва очухавшись от вертолётного перелёта, я оказалась на концерте в клубе Баренцбурга. Это был ( Read more... ) -
Неждановой Н.К.
Заканчивается январь, первый месяц нового года. Где-то в арктической Норвегии медленно, но верно заканчивается полярная ночь, и солнце уже дразнится красным языком из-за гор. За прошедшую неделю случилось столько событий! Итак, в хронологическом порядке.
Не стало Надежды Константиновны Неждановой, преподавателя Курганского госуниверситета, доцента ( Read more... ) -
Северные стихи от Ольги Ингуз
В темноте длинной, почти бесконечной полярной ночи, среди житейских забот Ингуз не только занимается повседневной работой, но и пишет стихи. Подборку открывает «Матроскин» - он был написан незадолго до отъезда из Москвы. Остальные - созданы уже в королевстве Норвегия, архипелаг Шпицберген (Свальбард), Баренцбург. День и ночь - ночь, бесконечная ( Read more... ) -
Из столицы на литургию. Рождество на архипелаге
Такова работа переводчика: никогда не знаешь, где окажешься завтра. Вы, дорогие читатели, через пост видите: «однажды мы попали туда или сюда» или «как-то утром (вечером, за обедом) раздался звонок и…», и вот после этих фраз начинается повествование разной интересности и оригинальности.
Так вот, вчера утром меня разбудил звонок примерно следующего ( Read more... ) -
Новый год на краю света
Праздничная суета везде одинакова лишь с поправкой на количество. Что в шумной многомиллионной Москве продуктовые тележки норовят отдавить тебе ноги, что в тихом Баренцбурге очереди в магазинах стоят до самых дверей. Длинные списки продуктов, томительное ожидание посылок на почте, разговоры о праздничном меню - всё это Баренцбург. А тут ещё и дождь ( Read more... )
