Читал и думал, почему ж так трудно понять не медику. А потом понял - слишком много медицинских терминов при старании объяснить логику всего НЕмедику. Ну ладно, если термин требует объяснения на полстраницы. Но когда по бытовому понятная альтернатива имеет практически туже длину, зачем блистать своим медицинским вокабуляром?! Конечно, по правилам образованного человека красиво использовать разные синонимы, обозначающие близкие понятия в пределах одного предложения, а то и абзаца, а то и страницы. Но цель то ведь не блеснуть эрудицией, а донести смысл до любопытного лоха!!!Неплохо бы, по правде сказать, коли уж встали на стезю популяризатора, поработать над собственным вокабуляром, безжалостно искореняя из него мед.терминологию хотя бы там, где без нее легко можно обойтись. Оно и пациенты будут благодарны, да и коллеги не обидятся (во всяком случае мудре из них). Ну например
( ... )
Comments 10
Reply
Reply
Leave a comment