Заимствования.
Идея о том, что европейские писатели пользовались трудами предшественников, для западной русистики, насколько понимаю, банальна.
К примеру - тот же М. По любит рисовать такие вот таблицы
Или из Ч. Гальперина
While for many purposes the travel accounts have legitimately been supplemented as sources by general histories, second-hand works, and pamphlet literature
Что там в германоязычной литературе хоронится - даже представить боюсь. В написанных на английском работах ссылок на нее предостаточно. Да и А. Хорошкевич писала, что самые важные и сильные работы по тому же С.Герберштейну - на немецком.
К примеру - тот же М. По любит рисовать такие вот таблицы
Или из Ч. Гальперина
While for many purposes the travel accounts have legitimately been supplemented as sources by general histories, second-hand works, and pamphlet literature
Что там в германоязычной литературе хоронится - даже представить боюсь. В написанных на английском работах ссылок на нее предостаточно. Да и А. Хорошкевич писала, что самые важные и сильные работы по тому же С.Герберштейну - на немецком.