... heer der lyfflender uppe lxxx dusent mynsken ...
Кудрявцев О.Ф. Россия в зеркале "Прекрасной истории" Кристиана Бомховера // Новая и новейшая история, N. 6. Ноябрь-Декабрь 2020. С. 53 - 63.
Бомховер рассказывает о ливонском походе на псковщину, захвате крепости Остров и опустошении большой территории, об ответном русском вторжении, разорении всех восточных земель Ливонии, доселе невиданном. Бомховер в подробностях живописует якобы имевшие место злодеяния войск противника, осквернение церквей и священных образов, жестокости и мучения, причиняемые русскими воинами их безвинным жертвам - знати и простолюдинам, церковным служителям и мирянам обоих полов, - а также большой полон, уведенный на чужбину. Численность русского войска, чтобы усилить впечатление исходящей от России опасности, Бомховер постоянно и значительно преувеличивает, называя цифру то 30-40 тыс., то 90 тыс., то 72 тыс. воинов. Вооруженные силы Ордена были в три-четыре раза меньше. Особое внимание автор уделяет сражению в сентябре 1502 г. у озера Смолина, когда магистр Ордена Вольтер фон Плетенберг одержал победу над русскими. Но плодами победы ливонцы воспользоваться не смогли: Литва, намереваясь прекратить войну, потребовала, чтобы ее союзник подписал с русскими перемирие. Оно было заключено в 1503 г., но выглядело как одностороннее пожалование «московского тирана», ибо начиналось словами «по приказанию и повелению великого князя Московского, императора всея Руси, и его сына», что подчеркивало зависимость другой стороны, ливонцев, от его воли [46].
[46] Eynne Schonne hysthorie... S. 146, 148, 154, 155, 157.
Численность ливонского войска во время похода на Остров по "Schonne hysthorie" - 80 тысяч. О.Ф. Кудрявцев пользуется ревельским изданием. Есть еще дерптское.
Пересказ от Карла Ширрена на странице 231. В дерптском издании - 119.
Nachdem mit den Litauern Zeit und Ort vereinbart, bricht der OM. auf; mit ihm der alte und schwache EB. Michael; das Heer zählt 4000 Reiter und 2000 Fußknechte, dazu die zur Wehre wenig taugenden Bauern, theils zu Fuß, theils beritten; Alles in Allem mit dem Geschüß und Troß bei 80000 Mann.
Собственно "Schonne hysthorie".
Те же 80 тысяч войска (der edelleut und bauern ... achzigtausent man) будут фигурировать на переговорах с литовцами осенью 1501-го. В описаниях походов фон ден Борха фигурировали 100 тысяч ливонского войска. Ливонцы не были слишком уж озабочены правдоподобием и минимализмом.
"Магистерская хроника". Herrmeisterchronik und Chronik der rigischen Erzbischoöfe // Archiv für die Geschichte Liv-, Est- und Curlands / Hrsg. F. G. Bunge. Reval, 1845. Bd 4
"Магистерская хроника" в редакции Горнера.
Для сравнения - первая редакция хроники Руссова. Chronica der Prouintz Lyfflandt.
Можно, кстати, оценить и качество самой ливонской исторической традиции, и качество трансляции. Большой поход фон ден Борха на Псков - 1480-й год.
Далее - "Смолино" в ливонской исторической традиции вообще и в "Schonne hysthorie", в частности, отсутствует напрочь. Это такой историографический "страхоил", с вживлёнными в ливонский текст известиями русских летописей, которых ливонцы до 19 века в глаза не видели.