LYRICS [ Single ] (1) TSUMI TO NATSU

[spacecadet1017]

I figured I'd do this one since it's fairly recent.  It might not be the "prettiest" English, but I tried to keep what they said rather than falling into all the symbolism.  Hopefully it turned out semi-understandable.  Also, if you're waiting for BAKI BAKI TAISO.... I'm not sure I can do that one.  Half the words in it are made up ><;;  But maybe

Comments

[lalaxaiman]

hmm.. my jab is because this is their first summer single as in the first time they really focus on the song as the main song.
i mean this is their first heavily promoted summer song.

[spacecadet1017]

Hmm... I guess that makes sense. Still, though, it's not *technically* their first? Unless they hated all the previous ones and try to forget about them. lol.

[lalaxaiman]

its japan....they always try to claim the first in anything isnt it? watch/wiki any japan show and try not to find any "this is the first time ....." thingy....this is just my personal opinion though....even i was getting confused with this thing..apparently acting before debut =/= to acting after debut....after debut everything was reset again

[hitorik]

Thank you so much!

[a_s_i_a_n_s]

Thanks for translation =)

[nathaliesam]

OMG. I've been looking for the translation for this song ever since it was released. Thank you so much for translating it and also for explaining the symbolism <33333333