Переводы с испанского

[osting]

Под катом - переводы двух песен, сделанные lionkingst91 и мной (на игре соответственно - Габриэль Анхель и Рафаэль Серрано): первый - во время ночного дежурства на заводе, второй - за несколько дней до игры. Оба пелись нами неоднократно и с кайфом. :)

Click to view

Я такой чудесный парень,
У меня все в жизни есть.
Мне любая будет рада,
Да и денег-то не счесть.
Я по сьерре рассекаю
На своем лихом коне,
Лишь луна и звезды знают,
Где дорога будет мне.

Ай-ай-ай-ай,
Радость моя,
В сердце красотка -
Ах, смуглая.

Я люблю свою гитару,
Петь глубоким небесам,
Мариачи подыграют,
А стихи сложу я сам.
Я люблю лихую пьянку,
Лучший виски у меня,
Очень крепкая текила,
Но без соли ерунда.

Ай-ай-ай-ай,
Радость моя,
В сердце красотка -
Ах, смуглая.

Click to view

Гранада, край моих снов и мечты,
Этой песни цыганский напев подсказала мне ты.
Эту песню - эхо фантазии,
Эту песню - тень меланхолии
Я приношу тебе в дар.

Гранада, земля,
Обагренная кровью корриды,
И дева, в чьих темных очах
Ее чары сокрыты,
Я грежу тобой, о цыганка,
Цветами увита,
Целую я губы-гранаты,
Прекрасна награда -
Любви говорит.

Гранада, ты в песнях воспета,
Прелестные грезы,
И дара достойного нету
Тебе - только розы,
Лишь розы, полны ароматом,
Что дарит им смуглая
Дева святая.

Гранада, полна ты до края
И женщин прекрасных,
И солнца в крови!