Город

[spaniel90100]

Еще один Город Золотой - на этот раз на английском, в переводе es_keyAbove the sky of blue

Comments

[not_one]

вах!! а есть еще переводы бг?

[spaniel90100]

К вах присоединяюсь, а дальше не поняла: переводы на какие языки Вас интересуют?

[not_one]

французский, английский

а много уже переведено?

[spaniel90100]

Вот здесь есть перевод на английский Михаила Морозова:
http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&Frame=Body&Src=1/850D311FF6C49ADCC325679D006AF120%3FOpenDocument

Больше пока не знаю.

[yucca]

Здорово.

[iad]

Ой. В первых четырех строках недосчитался трех (неопределенных) артиклей.

[spaniel90100]

Жалко, но всё равно спасибо за отклик.

Вот здесь есть еще один английский текст - оцените?
http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&Frame=Body&Src=1/850D311FF6C49ADCC325679D006AF120%3FOpenDocument

[es_key]

Упс, извини)

С артиклями я не дружу, это известно, но честно впихивала, где замечала отсуствие, на протяжении всей остальной песни... а начало было таким стихийным, что его-то как раз и упустила.

Первое легко исправить (A City stands, etc).

А вот дальше... Cейчас посмотрела - там вообще здорово накосячено в первом куплете. Не знаю, заставлю ли себя переделывать - занималась-то чисто для своего удовольствия, без рассчета на критику)

[iad]

Дальше тоже легко лечится: достаточно просто заменить «With» на «A» в начале строк 3 и 4. Сложнее с первым рефреном, там надо подумать.