Новости культуры

[spaniel90100]

Тут у меня новый сюжет. В ивритском сообществе дали ссылку на недавний перевод "Лукоморья", и аж 57 человек этот перевод перепостили. А перевод, между нами говоря, ужасный. Там аккуратно втиснуты все слова, имеющие какое-то отношение к оригиналу, при этом им вывихнуты все конечности, лишь бы влезли в ритм. Например, "И я там был, и мед я пил"

Comments

[in_es]

Это что-то невероятное. Я нарочно запустила ваш прекрасный перевод в гугл и он выдал абсолютно то же самое! Обычно все же он переводит иначе каждый раз...

[spaniel90100]

Да, это вааще :)

[aconite26]

Какая красота! Как льется! Это вообще полный восторг!

Единственное, насчет махшефы - что если например
ובה רוכבת מכשפה?

[spaniel90100]

Спасибо! А у меня и было "ува носаат махшефа", но мне добрые люди подсказали, что это уж совсем разговорный вариант и в уважающих себя стихах должно быть "мехашефа".

[aconite26]

Да, прошу прощения, я только со второго прочтения усекла, что там другие огласовки!

[aconite26]

А гуглотранслейт выдал полноценный оккультный текст;) возможно это что-то говорит об ивритском исходнике:)

[spaniel90100]

Или это показывает, что оккультный текст в смысле не нуждается :)

[aconite26]

Последнее-то дано, это да!)))

[chipka_ne]

Я давно лелею мысль начать карьеру стендапистки с текстами из гугль-транслейта - золотое дно же! И бесплатно!

[spaniel90100]

Это идея!

[tseytlin]

Рахиль, это просто невероятно!

Когда читаешь, по спине бегут мурашки, ровно как при чтении оригинала. Как вы это делаете?

[spaniel90100]

Спасибо большое. Я старалась :)
Все патенты известны: длина фраз, естественность фраз, связь их друг с другом; стараться, чтобы на рифме оказывались важные и неожиданные слова...