Grade School vs. High School
in our school. Snatched from Kelsey.
Those I translated out of boredom are in italics.
Naisip ko lang ang mga pagbabago na dinaanan natin sa pagdating ng HighSchool. :> Marahil di mo feel ang iba,hm,iba-iba naman eh.:D
I just thought about the changes we went through once High School came. Maybe you don't feel the others, hm, well, it varies.
Sa GS:
Kung may dadaang guro,ang tatawagin mo sa kanya ay : "TEACHER!TEACHER!"
When a teacher passes by, what you'll call her is: "Teacher! Teacher!"
Sa HS:
Kung may dadaang guro,ang tatawagin mo sa kanya ay : "MISS!MISS!". Kadalasan,natatawag na din na miss ang mga sir. Automatic na ang pagtawag ng miss,eh. :))
When a teacher passes by, what you'll call her is: "Miss! Miss!" Most of the time, even the sirs are called miss. Because, calling miss is automatic.
Sa GS:
Kapag free time ang lunch mo, pupunta kang library!Pwedeng magpaaircon o talagang magbabasa ka.
When you are free during lunch, you will go to the library! You can either just bask in the glory of the aircon, or you'll really read.
Sa HS:
Kapag may kailangan ka sa library...
K: Eto na ba yung floor?
I: Ata?
R: Halatang di pumupunta ng library!
When you need something in the library...
K: Is this the floor already?
I: I think?
R: You obviously do not go to the library!
Sa GS.
Nag-eenglish ka pa. Yung mga GS nga ngayon,may accent na eh. San nanggaling yun?:)) Marahil ito'y dahil sa pagkaenglish ng lahat ng subjects ngayon.
You still speak English. The current GS already have accents. Where did that come from? Probably, this is because of the our subjects today being taught in English.
Sa HS.
Bat ka nag-eenglish?Ano meron?? =)))))))
Why are you speaking in English? What's up?
Sa GS.
GOTCHA!You spoke tagalog!!!!!!!-Hayun,kumukuha ng 1/8. :))-
Gotcha! You spoke Tagalog! -There, you get a 1/8- (violation slip)
Sa HS.
Wag ka na mag-english!Wala na ngang humuhuli ehhh.
Don't speak in English anymore! No one catches you anymore anyway.
Sa GS.
Family day. Mag-aabsent na lang meeeeee!
Family day. I'll just be absent!
Sa HS.
Family day. Mag-isa akong pupunta eh./Mag-aabsent na lang ako.:))
Family day. I'll go alone. / I'll just be absent.
Sa GS.Dati.:>
HUY!Si Miss Sibug!Andyan na!!!!!!!!!!!=)))))))))
Hey! It's Miss Sibug! She's there already!
Sa HS.
Uy!Si Miss Gabor!:O :O Okay.Takot pa din kami either way :))
Hey! It's Miss Gabor! Okay. We're still terrified either way.
Sa GS.
Club!Yehey!:)) \:D/
Club! Yay!
Sa HS.
Ugh.Bat may cluuuuuuuuub.:|
Ugh. Why is there club.
=)) Yung iba walang nagbago eh.:)) Lusaw na utak :))
In others, nothing changed. Can't think of anything anymore./Braindead. ? XD
LOL :D
Those I translated out of boredom are in italics.
Naisip ko lang ang mga pagbabago na dinaanan natin sa pagdating ng HighSchool. :> Marahil di mo feel ang iba,hm,iba-iba naman eh.:D
I just thought about the changes we went through once High School came. Maybe you don't feel the others, hm, well, it varies.
Sa GS:
Kung may dadaang guro,ang tatawagin mo sa kanya ay : "TEACHER!TEACHER!"
When a teacher passes by, what you'll call her is: "Teacher! Teacher!"
Sa HS:
Kung may dadaang guro,ang tatawagin mo sa kanya ay : "MISS!MISS!". Kadalasan,natatawag na din na miss ang mga sir. Automatic na ang pagtawag ng miss,eh. :))
When a teacher passes by, what you'll call her is: "Miss! Miss!" Most of the time, even the sirs are called miss. Because, calling miss is automatic.
Sa GS:
Kapag free time ang lunch mo, pupunta kang library!Pwedeng magpaaircon o talagang magbabasa ka.
When you are free during lunch, you will go to the library! You can either just bask in the glory of the aircon, or you'll really read.
Sa HS:
Kapag may kailangan ka sa library...
K: Eto na ba yung floor?
I: Ata?
R: Halatang di pumupunta ng library!
When you need something in the library...
K: Is this the floor already?
I: I think?
R: You obviously do not go to the library!
Sa GS.
Nag-eenglish ka pa. Yung mga GS nga ngayon,may accent na eh. San nanggaling yun?:)) Marahil ito'y dahil sa pagkaenglish ng lahat ng subjects ngayon.
You still speak English. The current GS already have accents. Where did that come from? Probably, this is because of the our subjects today being taught in English.
Sa HS.
Bat ka nag-eenglish?Ano meron?? =)))))))
Why are you speaking in English? What's up?
Sa GS.
GOTCHA!You spoke tagalog!!!!!!!-Hayun,kumukuha ng 1/8. :))-
Gotcha! You spoke Tagalog! -There, you get a 1/8- (violation slip)
Sa HS.
Wag ka na mag-english!Wala na ngang humuhuli ehhh.
Don't speak in English anymore! No one catches you anymore anyway.
Sa GS.
Family day. Mag-aabsent na lang meeeeee!
Family day. I'll just be absent!
Sa HS.
Family day. Mag-isa akong pupunta eh./Mag-aabsent na lang ako.:))
Family day. I'll go alone. / I'll just be absent.
Sa GS.Dati.:>
HUY!Si Miss Sibug!Andyan na!!!!!!!!!!!=)))))))))
Hey! It's Miss Sibug! She's there already!
Sa HS.
Uy!Si Miss Gabor!:O :O Okay.Takot pa din kami either way :))
Hey! It's Miss Gabor! Okay. We're still terrified either way.
Sa GS.
Club!Yehey!:)) \:D/
Club! Yay!
Sa HS.
Ugh.Bat may cluuuuuuuuub.:|
Ugh. Why is there club.
=)) Yung iba walang nagbago eh.:)) Lusaw na utak :))
In others, nothing changed. Can't think of anything anymore./Braindead. ? XD
LOL :D