Складнощі перекладу

[speaktator]

"Хорошо, что фильм на русском. Этот одлбаный украинский я терпеть не могу

Comments

[pekelnyi_bulba]

Да...

[igorsova]

Думаю українофоби із задоволенням дивляться в минуле на типово рабську реакцію противсіхів і неголосувальників під час останніх президентських виборів, і відчувають свою зверхність над українцями в Україні.

[4ornobile]

Думаю, вони з задоволенням дивляться в минуле на типово рабську реакцію юлефанів, ну а далі за текстом.

[igorsova]

Звичйно-звичайно!
На наступних виборах неголосувальникам і противсіхам потрібно буде продовжувати підкорятись своїм типово нерабським рефлексіям щоби знову дати змогу 30 відсоткам совковолобих забезпечити поглиблення сьогоденних досягненнь і забезпечити тенденції насущих успіхів і прогресу ще на наступних 20 років.
Семимильними кроками доженемо і переженемо!

[4ornobile]

Гадаєш, треба дати 25 відсоткам богиняпоклонників шанс довести, що весна переможе, а вона і правда працює?:) Ну щоб вже не плакатися на нерозумних противсіхів, а хизуватися досягненнями, яких поки шо ніяк не було?

[4ornobile]

Рускогаварязім тепер рааааййй в їхніх шалашах

[stillua]

...тока не русскоговорящим, а узколобым) (одно не равно другому, Фарион эс пруф))

Ром, не стоит такое воспринимать черезчур близко) Их пожалеть надо.
Мне вот практически нереально вспомнить, на каком языке шел фильм даже через 5 минут после просмотра) соответственно проблема в головах а не языке)
ну, на эту тему и так уже много сказано...

[4ornobile]

Поправка прийнята в першому читанні:)

[speaktator]

та не буду я нікого жаліти
я недавно почув тезу, що розмовляти українською - "ета жлобство" (с)
(її озвучив яйцеголовий синок столичної прокуроки, але це не суть)
навіть не знав, як на неї реагувати...