Comments | spencert: CRAP

spencert

CRAP

Mar 24, 2009 13:15

OK, so I really liked Let the Right One In. But something about it did seem funny.

Now i know why. A lot of the syntax in the subtitles totally read like it was written by a non-English speaker, or by someone with an Swedish dictionary just literally translating parts of the script.

Lame.

Comments 16

meropa March 24 2009, 20:29:56 UTC

I'm not a girl.

spencert March 24 2009, 23:21:19 UTC

Not yet a woman?

nikoel March 24 2009, 21:33:23 UTC

Oh no. I'm so sad. Netflix is shipping it to me today.

spencert March 24 2009, 23:22:03 UTC

Even though the dubbing isn't great, watch the dubbed version. They use the better English translations, at least.

clef March 24 2009, 21:48:32 UTC

That makes me so mad. I am filled with indignant nerd rage! I'm glad I saw it in theaters.

spencert March 24 2009, 23:22:15 UTC

I wish I had. T_T

yeswad March 24 2009, 22:54:59 UTC

hmmm i have the screener at home. i wonder if the subtitles will be weird on it.

spencert March 24 2009, 23:22:38 UTC

No, the screener is supposed to be fine. I'd like to watch your copy sometime.

time to go home! joshc March 25 2009, 04:59:16 UTC

"Ooh-hh."