TV PIA TRANSLATION 2010.12
TV PIA (2010.12) - CROSS-TALKING
-Looking back to 2010, which is the event that left you the bigger impression?
S: As NEWS, right?
[No Shige, as magical fairies =___=]
T: The concerts! They were great!
-Do you have some memory or episode to share with us?
P: The gondolas! We didn't know how much high we would go until the very moment of the show. It was a surprise for us to go that high.
R: I've been told that nobody ever go that high as us.
P: Really!?
R: No, not really (lol)
[Ahahahahah XD]
P: Ahahah! (lol) Then in the dressing room Koyama brought me a Juice, even if he didn't lose to Janken or something like that! (lol)
K: Ahahah (lol)
R: Ehh...an episode? Ah! Tegomasu's elephants!
T: Ahahah (lol)
K: You know, we all secretly ride them too (lol)
M: Oh, this is funny! During the rehearsal Koyashige rode them by themselves singing their song (lol)
[I hope it's on the DVD!!]
S: Unexpectedly it was painful!
K: Right, it was so hard!
S: It made me want a saddle!
T: There is one! It's just printed though (lol)
M: Well, my butt is pretty soft by itself so I'm totally ok with them! (self-satisfied smile)
- What an idol, as expected.
S: Why? Idols usually have soft butts? (lol) Anyway it was really a good moment.
[*dies* LOOOL]
K: Yes. Since the rehearsals everybody gave their opinions, since it's something we built from 0 we're very attached to it. We're so happy that the DVD will come out soon.
-What are DVD's highlights?
T: This time we videotaped everything from the rehearsals so it's possible to understand in which way and with what ideas we created the show.
K: Thanks to the offshots it's also possible to see the different real sides of each member. The camera was always on in the rest room, we were all doing whatever we wanted.
-Did you insert the Bathroom Scene this time too?
K: Of course. But there weren't everybody.
S: Nfufufufu (lol)
K: We imagined that everybody wanted it to be taken (lol)
S: Because Koyama-san knows so well what fans want neee (lol)
[Thank you so much Koyama-SAN lool <3]
-This year all of you had different solo activities too.
K: Every week I had to go somewhere for News Every.
S: When I'm at home at Thursdays I always watch it. You went to so many places!
M: I watched the first episode, Koyama was so nervous to shake!
K: Have you tried to watch me now? It's so different.
M: Did you started to move into gear? (lol)
K: I began to think according to the distribution of time so it's all ok now (lol)
R: I watched ItteQ with Tegoshi's Ja...Ja...Bungee Jumping.
P: Ahahah (lol)
K: I watched it on real time and when it was over I did a standing ovation. I could see the real face of Tegoshi under a big tension so I'm glad I watched it.
S: I didn't watch it. I would have if somebody had told me about it (lol)
T: It was scary! I wouldn't have done it if it wasn't for a tv show!
-Kato-kun, you had your first main character role in the drama Troubleman.
S: I ran a lot (lol). It was a really good experience. SABU-san also came to see the concert with his son and he told me "Great! Shige was the best!" (lol). He has always been like this to me (lol). We became good friends, we also wanted to go to fish together.
-Nishikido-kun, had Joker and a movie too.
K: I watched Joker! Ryo-chan really can play any role, he's able to turn every script in a good action, he really is an actor.
M: I watched Chonmage Purin!
R: Thanks!
M: Watching all those cakes preparation was really funny!
-Masuda-kun, on 24th December your radio show MasterHits will have its 300th episode.
P-R: Congratulations!
S: It's been 6 years, right?
T: Wah! Congrats!
M: Somehow, we were talking about having Koyama as guest.
K: We keep saying this but 2 years already passed (lol)
M: So don't come. Everybody.
All: Ahahahahah! (lol)
K: But K-chan NEWS always have guests.
M: It's because you can't talk when you're alone (lol)
K: Right, I'm pretty troubled alone (lol)
-In 2011 Yamashita-kun will have his first Asian tour, what is your enthusiasm?
P: I'll do my best!
K: I'll come to see you in Korea!
T: Me too in Korea, or maybe at Honk Kong, I've never been there.
S: I'll come in Busan!
R: I'll come to every date! (lol)
P: Ahahahah (lol)
K: By the way it's really an amazing thing, the fact that Yamapi is going there feels like a stamp, it would be nice to have such a possibility as NEWS too. It's a big challenge so we as members have to support him all the ways.
[*cries* Koyama is so kind T___T]
M: I want him to do his very best!
All: Right! (nodding)
-Tegoshi-kun, your new drama will start from January.
K: Dekawanko!
T: Exactly, last year too I was filming a drama in this period, it's really cold, I have to use lots of body warmers!
K: I read that your character is kinda violent and easy to fights.
S: Ehhh? You don't look like that at all!
M: Can't wait to see it!
R: I want you to raise the rate of arrests. Try to catch lots of criminals (lol)
T: I will! (lol)
-Now, tell us your ambitions as NEWS for 2011!
P: (Immediate reply) Onsen!
R: Go everybody to Odaiba.
T: Odaiba! (lol)
R: A one-day trip. I have a big sense of reality, don't I? (lol)
P: Muhuhuhuhu (lol)
R: And then everybody...a magazine interview! (grins)
P: Uhuhuhuh (lol) We want concerts, of course, right?
K: If possible a tour in the whole country.
S: It'd be nice to see many places.
T: Yes, I love lives so I definitively want to meet people in all the country!
R: Having a tour and another CD would be great, right?
M: Yes I want to have many new songs. And then Shige and Tegoshi will be the Toshi Otoko...
S: Right, I'll be 24. Somehow I want to feel even more fullfilled than this year. Too loose? (lol)
All: Ahahahahah! (lol)
Xmas messages
Merry Christmas! I wish you from the heart to spend a wonderful Holy Night (Shige)
Please, spend a warm Christmas (Yamapi)
The DVD is our Xmas present for you, feel like we're all together (Tegoshi)
Merry Christmas! I wish you'll spend a wonderful Xmas (Massu)
Merry Christmas. Please, spend a wonderful, wonderful night (Ryo)
Merry Christmas! Watch the DVD thinking that it's a present, from Kei-chanta! (Koyama)
A poem from NEWS
They have to use metrics of 5-7-5 syllabes as classical Japanese poetry
Usagi toshi
Toshi otoko
Shige Tegoshi
Rabbit Year
The year's men
Shige Tegoshi
(Massu)
Yakudoshi demo
Ki ni sezu ikou
Toshi otoko
Even if it's a bad luck year
Let's don't care and go
Year's men
(Shige) Ahhhh did he mistake? The first verse is 6 syllabes long! ><
Koyama-kun
Egao ippai
Rainen mo
Koyama-kun
lots of smiles
next year too
(Koyama)
Rainen mo
Isshou kenmei
Ganbarimasu
Next year too
as much as I can
I'll do my best
(Yamapi)
Kotoshi yori
Sara ni ii nen ni
Rainen Gyuun!
More than last year
A even more good year
Next year gyuun!
(Tegoshi) This really sucks XDD
Ganbaruzo
Rainen koso wa
Ganbaruzo
Let's do our best
Next year too
Let's do our best
(Ryo) Ehm...yeah... >_>