(Untitled)

[spireya]

Была сегодня совершенно покорежена словом сёрбать. Увидела обсуждение у радуловой, а потом в интернете нашла , что это диалект, вроде как и наш питерский. Что земляки скажете? Вам это слово знакомо? Хотя бы можете понять, о чем речь, без словарей и интернета?

Comments

[olgayaroslavna]

я это слово знаю. вполне отражает значение. я бы сказала, что украинизм.

[spireya]

так вот мне тоже так кажется, что это украинизм, а в инетернет приписали к питерскому диалекту http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=119687
Впрочем, там в конце попадается источник- украинская бабушка:)
Я никогда в жизни его не слышала. Сегодня первый раз.

[olgayaroslavna]

ну я его тоже через "е" и с ударением на второй слог знаю :)

[spireya]

о - ну с ударением на второй слог - это вообще волшебно звучит:)

[julia_sm]

сербать я знаю, без Ё. То есть так некрасиво прихлебывать.

Моя бабушка это слово употребляла, она из Белорусии, Могилевская Обл.

[spireya]

да, я там выше ссылочку дала ОльгеЯрославне - и по этой ссылочке белоруссы без ё говорят.

[klugekatze]

В жизни бы не догадалась :) Я и с интернетом то плохо это слово понимаю.

[spireya]

ну что-то вроде чавкать, но когда пьешь а не ешь:)

[illa_anna]

не знаю, не слышала, не состояла, не участвовала, не догадалась :)

[spireya]

:) Значит в нашем Питере все-таки так не говорят

[ponka]

а украинцы говорят таки сЁрбать

[spireya]

насколько я прочитала, слово древнеславянское, со множеством диалектных особенностей

[white_crocus]

И белорусы тоже говорят "сёрбать") смешное слово)