Непереводимая игра слов

[spiritualape]

Я вот подумал (ТМ). Если переводить Ильфа и Петрова на английский, то с названием конторы "Рога и копыта" будут просто эпические проблемы. То есть, так пошло, что даже неловко, и ведь не объяснишь, что случайное совпадение.

Comments

[john_jack]

А что, очень эквестрийское название.

[spiritualape]

:)

Ну, дык, это

[rottenshworz]

Как одесситы из там и тогда, они с чистой совестью делали шутку для иноязычной аудитории.

Re: Ну, дык, это

[spiritualape]

Да ну. Этот слэнг больно того...

Ну, как бы...

[rottenshworz]

...портовый город. Перелом девятнахи с двадцаткой. Им ли не знать.

Re: Ну, как бы...

[spiritualape]

Интеллигентный город, изъясняющийся в стихах, даже наступив ночью на кошку. Море песен, порт, бульват и много лестниц. Памятник Дуку Нукему. Не верю.